1
00:00:36,970 --> 00:00:41,998
<i>Presentato da</i>
<i>ahnsworld e Mirovision</i>

2
00:00:43,777 --> 00:00:47,543
<i>Distribuito da</i>
<i>Lotte Intrattenimento</i>

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,944
<i>Presentato anche da</i>
<i>Mix multimediale interattivo</i>

4
00:00:55,588 --> 00:00:59,752
<i>Prodotto da ahnsworld</i>
<i>in associazione con Dasaepo Club</i>

5
00:01:01,494 --> 00:01:03,029
<i>Produttori esecutivi</i>
<i>AHN Dong-kyu e Jason CHAE</i>

6
00:01:03,029 --> 00:01:05,623
<i>Co-produttori esecutivi</i>
<i>LEE Jin-sang e SOHN Il-hyung</i>

7
00:01:07,600 --> 00:01:12,128
<i>un film di E. J-yong</i>

8
00:01:24,250 --> 00:01:26,309
<i>KIM Ok-bin</i>

9
00:01:28,621 --> 00:01:31,089
<i>PARCO Jin-woo</i>

10
00:01:45,071 --> 00:01:47,130
Dovresti stare attento.

11
00:02:30,049 --> 00:02:31,017
<i>Scuola privata multireligiosa,</i>
<i>Non usare la scuola superiore</i>

12
00:02:31,017 --> 00:02:34,053
<i>Scuola privata multireligiosa,</i>
<i>Non usare la scuola superiore</i>
Lo sostituisco oggi perché

13
00:02:34,053 --> 00:02:36,453
l'insegnante di inglese
ha contratto una malattia sessualmente trasmissibile.

14
00:02:36,656 --> 00:02:39,392
Bene, può succedere se
andiamo a letto con una prostituta adolescente.

15
00:02:39,392 --> 00:02:41,361
Quindi, per favore, capisci.

16
00:02:41,361 --> 00:02:42,061
<i>Classe atea</i>

17
00:02:42,061 --> 00:02:44,222
<i>Classe atea</i>
Sì, signore.

18
00:02:45,231 --> 00:02:49,395
Signorina Piggy,
dovresti farti controllare anche tu.

19
00:02:50,303 --> 00:02:51,861
Che cosa?

20
00:02:52,705 --> 00:02:56,801
Signore, è scandaloso!
Non vado a letto con gli insegnanti.

21
00:02:57,110 --> 00:02:58,168
Veramente?

22
00:02:58,378 --> 00:02:59,868
Bene, è bello sentirlo.

23
00:03:01,014 --> 00:03:03,346
In realtà, dell'insegnante di inglese
ha preso la sifilide.

24
00:03:04,784 --> 00:03:07,582
Signore, devo andare
scuola presto.

25
00:03:10,490 --> 00:03:11,889
Maledetto bastardo!

26
00:03:12,659 --> 00:03:14,183
Questo è umiliante.

27
00:03:18,898 --> 00:03:20,957
Dannazione, la ucciderò.

28
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
E pensavo che fosse solo
un'eruzione cutanea.

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,735
Signore, anch'io devo partire presto.

30
00:03:27,440 --> 00:03:28,341
Ciao?

31
00:03:28,341 --> 00:03:31,469
Fratello, non hai prurito anche tu?
Meglio consultare subito un medico.

32
00:03:31,744 --> 00:03:34,480
Signore, devo farlo anch'io
partire presto.

33
00:03:34,480 --> 00:03:37,540
- Che cosa? Hai fregato anche lui?
- Hai fregato anche lui?

34
00:03:37,784 --> 00:03:40,186
Ehi, hai detto
Sono stato il tuo primo.

35
00:03:40,186 --> 00:03:42,654
Ho detto che lo era
il mio primo uno contro uno.

36
00:03:44,090 --> 00:03:47,116
Merda, tutti i leader di classe
è andato all'ospedale.

37
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
Quando sono andata a letto con lui?

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,664
Signore, anch'io devo andare.

39
00:03:51,664 --> 00:03:53,466
Signore, anch'io devo andare.

40
00:03:53,466 --> 00:03:56,128
Che cosa? Ciò significa
Devo andare anch'io!

41
00:04:04,477 --> 00:04:07,146
Signore, mi dispiace.

42
00:04:07,146 --> 00:04:10,550
Ho un appuntamento con un cliente,
quindi devo andare anch'io.

43
00:04:10,550 --> 00:04:13,110
Ok, devi essere in ritardo.
Faresti meglio a sbrigarti.

44
00:04:17,457 --> 00:04:19,755
Che brava figlia.

45
00:04:26,065 --> 00:04:29,557
Ehi, non essere così duro
su te stesso.

46
00:04:29,869 --> 00:04:32,372
Gli sguardi sono solo superficiali.

47
00:04:32,372 --> 00:04:33,896
Mi scusi?

48
00:04:34,173 --> 00:04:38,371
Signore, ci sta provando?
mi fai sentire una schifezza?

49
00:04:38,544 --> 00:04:40,307
No, cosa ho fatto?

50
00:04:41,347 --> 00:04:44,180
Sì!
Sono un bastardo con un occhio solo!

51
00:04:44,384 --> 00:04:46,352
Ecco perché
Non ho mai scopato!

52
00:04:46,352 --> 00:04:47,580
Soddisfatto?

53
00:04:47,887 --> 00:04:51,324
No, hai capito male.
Un buon cuore è più...

54
00:04:51,324 --> 00:04:55,988
Signore! Guarda dritto dentro
il mio occhio e parlare, ok?

55
00:05:06,973 --> 00:05:10,543
Uno spirito giovane e prorompente, ciao ciao

56
00:05:10,543 --> 00:05:13,944
Un desiderio vano e traboccante,
ciao ciao

57
00:05:14,147 --> 00:05:18,174
Il nostro orgoglio

58
00:05:19,852 --> 00:05:26,893
E davvero onnicomprensivo
scuola superiore

59
00:05:26,893 --> 00:05:28,394
Nessun uso alto!

60
00:05:28,394 --> 00:05:31,898
Tritare, lucidare e oliare saggiamente

61
00:05:31,898 --> 00:05:35,163
Saggezza splendente

62
00:05:35,368 --> 00:05:40,873
Diventa la pioggia
la terra del popolo

63
00:05:40,873 --> 00:05:42,340
<i>LEE Kyun</i>

64
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Nessun utilizzo Alto

65
00:05:50,383 --> 00:05:53,750
<i>Direttore della fotografia</i>
<i>CHUNG Chung-hoon</i>

66
00:05:55,355 --> 00:05:57,016
Nessun utilizzo Alto

67
00:05:57,990 --> 00:06:01,221
<i>Direttore delle luci</i>
<i>YU Chul</i>

68
00:06:06,099 --> 00:06:07,691
Nessun utilizzo Alto

69
00:06:09,469 --> 00:06:12,700
<i>Scenografo</i>
<i>LEE Hyung-joo</i>

70
00:06:13,139 --> 00:06:14,629
Nessun utilizzo Alto

71
00:06:16,376 --> 00:06:19,937
<i>Direttore musicale</i>
<i>JANG Young-kyu</i>

72
00:06:20,413 --> 00:06:21,778
Nessun utilizzo Alto

73
00:06:29,789 --> 00:06:33,054
<i>Produttore di linea</i>
<i>YlM Ji-woo</i>

74
00:06:34,427 --> 00:06:35,792
Nessun utilizzo Alto

75
00:06:35,862 --> 00:06:37,997
Tritare, lucidare e oliare saggiamente

76
00:06:37,997 --> 00:06:39,532
<i>Basato su un fumetto di</i>
<i>CHAE Jung-taek</i>
Tritare, lucidare e oliare saggiamente

77
00:06:39,532 --> 00:06:42,695
Saggezza splendente

78
00:06:42,935 --> 00:06:48,430
Diventa la pioggia
la terra del popolo

79
00:06:54,847 --> 00:06:57,042
<i>KIM Byul</i>

80
00:07:01,354 --> 00:07:04,619
<i>LEE Yong-joo, NAM Ho-jung</i>

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,528
<i>PARK Hye-ha vinto</i>

82
00:07:15,168 --> 00:07:18,399
<i>LEE Min-hyuk, U GUN</i>

83
00:07:18,738 --> 00:07:22,208
Tritare, lucidare e oliare saggiamente

84
00:07:22,208 --> 00:07:23,776
<i>Prodotto da AHN Dong-kyu</i>
Tritare, lucidare e oliare saggiamente

85
00:07:23,776 --> 00:07:25,611
Saggezza splendente

86
00:07:25,611 --> 00:07:30,981
Diventa la pioggia
la terra del popolo

87
00:07:31,284 --> 00:07:32,615
Nessun utilizzo Alto

88
00:07:32,919 --> 00:07:36,650
Ehi! EHI! EHI!

89
00:07:40,693 --> 00:07:43,529
<i>DASEPO RAGAZZE CATTIVE</i>

90
00:07:43,529 --> 00:07:48,967
<i>DASEPO RAGAZZE CATTIVE</i>
<i>Diretto da E. J-yong</i>

91
00:07:55,308 --> 00:07:58,038
Ok, devo farlo
sopravvivere in qualche modo.

92
00:07:59,145 --> 00:08:01,375
Voglio uscire
con i miei amici.

93
00:08:02,248 --> 00:08:05,046
Voglio offrire pasti alle persone.

94
00:08:05,852 --> 00:08:08,514
Voglio pagare
la retta di mio fratello

95
00:08:09,188 --> 00:08:11,486
e comprargli delle scarpe da ginnastica.

96
00:08:14,160 --> 00:08:16,594
Non c'è motivo di colpa.

97
00:08:17,129 --> 00:08:19,120
La verginità non paga le bollette.

98
00:08:21,100 --> 00:08:24,558
Resisti per 30 minuti.

99
00:08:27,039 --> 00:08:30,634
Immagino che non dovrei dirlo
lui è la mia prima volta.

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,009
È stato bello.

101
00:08:40,119 --> 00:08:41,552
Che cos'è?

102
00:08:43,289 --> 00:08:45,587
Non preoccuparti per lui.

103
00:08:46,125 --> 00:08:47,752
Lui è la povertà.

104
00:08:49,862 --> 00:08:51,727
Vado a farmi una doccia.

105
00:08:52,231 --> 00:08:55,826
Non abbiamo tempo per quello.

106
00:08:56,068 --> 00:08:57,695
Facciamolo e basta.

107
00:08:59,505 --> 00:09:01,803
Va bene. se lo dici tu.

108
00:09:02,008 --> 00:09:06,035
Ti pagherò il triplo

109
00:09:07,547 --> 00:09:12,382
se possiamo provare il mio nuovo giocattolo.

110
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Giocattolo?

111
00:09:15,388 --> 00:09:16,878
SÌ.

112
00:09:18,457 --> 00:09:20,652
Sarò gentile.

113
00:09:24,330 --> 00:09:26,924
Guarda questo,
sta già vibrando.

114
00:09:28,901 --> 00:09:30,596
Più morbido, più morbido.

115
00:09:32,204 --> 00:09:34,263
Non è la tua prima volta, eh?

116
00:09:34,574 --> 00:09:35,871
No, lo è.

117
00:09:36,108 --> 00:09:38,133
Non lo avrei mai immaginato.

118
00:09:38,678 --> 00:09:40,913
Ecco come a
Si sente la versione a 2 giocatori.

119
00:09:40,913 --> 00:09:42,515
Non posso giocare a casa a causa di mia moglie.

120
00:09:42,515 --> 00:09:44,380
E l'ufficio lo è
anche off-limits.

121
00:09:46,919 --> 00:09:48,443
Sei davvero bravo
per chi è alle prime armi.

122
00:09:57,496 --> 00:09:58,463
Aspettami!

123
00:10:01,300 --> 00:10:04,604
La morte sarebbe meglio
che vivere in questo modo.

124
00:10:04,604 --> 00:10:05,832
EHI!

125
00:10:10,943 --> 00:10:14,276
Geon-hee, cosa sei?
fare qui?

126
00:10:14,480 --> 00:10:16,675
Dove sono i tuoi amici?

127
00:10:16,949 --> 00:10:19,543
Sono al loro
lezioni private.

128
00:10:19,952 --> 00:10:23,217
Ho pensato di prenderne qualcuno
pescare per la mamma.

129
00:10:38,504 --> 00:10:40,199
Sono a casa.

130
00:10:42,174 --> 00:10:44,543
- Venite qui ragazzi.
- Cos'è tutto questo?

131
00:10:44,543 --> 00:10:45,976
Possiamo mangiarlo?

132
00:10:46,679 --> 00:10:50,206
Non dobbiamo farlo
preoccuparti più.

133
00:10:50,650 --> 00:10:55,087
Se ne vendo mille
di questi, possiamo cavarcela.

134
00:10:55,321 --> 00:10:56,720
Piramide?

135
00:10:57,456 --> 00:10:59,091
Quello cosiddetto stile piramidale
attività di marketing?

136
00:10:59,091 --> 00:11:00,826
È rischioso e
può essere disastroso.

137
00:11:00,826 --> 00:11:02,628
Di cosa stai parlando?

138
00:11:02,628 --> 00:11:04,230
E' semplicemente

139
00:11:04,230 --> 00:11:09,301
una micro piramide ceramica a infrarossi

140
00:11:09,301 --> 00:11:12,498
da Pyramid, Inc.

141
00:11:13,239 --> 00:11:17,877
Se reclutassi 100 venditori,
Posso diventare un vero dipendente.

142
00:11:17,877 --> 00:11:20,402
Questo è ciò che uno stile piramidale
promesse della società di marketing.

143
00:11:20,646 --> 00:11:22,581
Mamma, per favore, non farlo.

144
00:11:22,581 --> 00:11:25,607
Stai zitto!
Cosa sai?

145
00:11:25,851 --> 00:11:29,582
È un'azienda che
fa le piramidi.

146
00:11:32,024 --> 00:11:34,492
Smettila di intrometterti e
continua a studiare.

147
00:11:38,998 --> 00:11:41,057
Non toccarlo.

148
00:11:42,735 --> 00:11:46,572
Oggi esploreremo la nostra bellezza
e il patrimonio culturale indigeno.

149
00:11:46,572 --> 00:11:50,409
Circondato da splendidi paesaggi,
accentuato da quattro stagioni.

150
00:11:50,409 --> 00:11:54,368
Una nazione che vanta 5.000 anni
di storia e cultura.

151
00:11:54,780 --> 00:11:58,718
Cosa evochiamo quando
consideriamo il nostro patrimonio culturale?

152
00:11:58,718 --> 00:12:00,652
Chi vuole condividere con noi?

153
00:12:04,657 --> 00:12:09,356
Nessuno lo sa? Che peccato.

154
00:12:09,729 --> 00:12:11,560
Monitore di classe,
cosa dici?

155
00:12:12,098 --> 00:12:14,623
Tae Kwon Do?

156
00:12:14,934 --> 00:12:18,461
SÌ! Taekwondo!

157
00:12:18,938 --> 00:12:22,041
È il nostro sport nazionale e
lo sport ufficiale delle Olimpiadi.

158
00:12:22,041 --> 00:12:24,043
Anche se è nostro
sport nazionale,

159
00:12:24,043 --> 00:12:28,912
non era così in origine?
vieni dal Karate?

160
00:12:30,015 --> 00:12:31,505
Cosa stai dicendo?

161
00:12:31,851 --> 00:12:34,581
Ragazzi, conoscete Tae Kyun?

162
00:12:35,187 --> 00:12:37,556
Tae Kyun è nostro
antica arte marziale

163
00:12:37,556 --> 00:12:40,392
e la base del Tae Kwon Do.

164
00:12:40,392 --> 00:12:44,864
Ma Tae Kyun e Tae Kwon Do lo sono
fondamentalmente diverso.

165
00:12:44,864 --> 00:12:48,095
La prima forma di Tae Kwon Do
era molto simile al Karate

166
00:12:48,400 --> 00:12:51,233
nella tecnica, uniforme,
e metodi di formazione.

167
00:12:51,637 --> 00:12:55,474
Quindi non lo sarebbe del tutto
corretto dirlo

168
00:12:55,474 --> 00:12:57,169
Tae Kwon Do è puro coreano.

169
00:13:01,781 --> 00:13:05,239
Non posso dire che lo sei
assolutamente giusto, ma...

170
00:13:07,586 --> 00:13:09,955
Andiamo avanti
qualcos'altro.

171
00:13:09,955 --> 00:13:13,626
Abbiamo altri patrimoni culturali
oltre al Tae Kwon Do, giusto?

172
00:13:13,626 --> 00:13:16,390
Cos'altro potrebbe esserci?

173
00:13:20,499 --> 00:13:23,002
Il popolo vestito di bianco!

174
00:13:23,002 --> 00:13:25,704
Ho sentito che siamo chiamati
il popolo vestito di bianco, giusto?

175
00:13:25,704 --> 00:13:27,940
Era perché
I coreani erano conosciuti

176
00:13:27,940 --> 00:13:30,568
essere un popolo amante della pace.

177
00:13:30,943 --> 00:13:33,546
A causa della mancanza di morte
tecniche nell'era Chosun,

178
00:13:33,546 --> 00:13:35,946
e l'alto costo di
importare coloranti colorati,

179
00:13:36,115 --> 00:13:39,482
la gente comune doveva sempre farlo
vestirsi di bianco, dice.

180
00:13:39,919 --> 00:13:41,546
Voglio dire, secondo me.

181
00:13:42,054 --> 00:13:45,251
Voi piccoli mascalzoni non sapete nulla
sulla nostra storia.

182
00:13:46,058 --> 00:13:48,925
Non devi amare
il tuo paese.

183
00:13:49,094 --> 00:13:52,898
Siamo andati in semifinale
durante i Mondiali del 2002.

184
00:13:52,898 --> 00:13:54,600
Ma il calcio è l’Europa.

185
00:13:54,600 --> 00:13:56,435
No, è il Brasile.

186
00:13:56,435 --> 00:13:58,062
No, è la Francia.

187
00:13:58,304 --> 00:14:01,603
Il football americano è il migliore.

188
00:14:05,711 --> 00:14:09,169
Mi sento così responsabile
siete tutti così ignoranti

189
00:14:09,715 --> 00:14:12,149
sulla tua eredità.

190
00:14:12,885 --> 00:14:14,512
Viva la Corea!

191
00:14:18,824 --> 00:14:21,691
Una nazione non appassisce mai
se la sua storia è alta.

192
00:14:22,061 --> 00:14:25,394
Puniscimi per non averlo fatto
insegnarti correttamente.

193
00:14:26,899 --> 00:14:29,231
Vieni qui Monitor di classe.

194
00:14:46,385 --> 00:14:47,613
Monitor della classe!

195
00:14:48,520 --> 00:14:50,356
Vieni e sculacciami il didietro.

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,950
Maestro, la colpa è nostra.

197
00:14:53,192 --> 00:14:56,093
No, per favore, sculacciami.

198
00:14:56,762 --> 00:15:00,198
Oppure non posso andare
sull'insegnarti.

199
00:15:06,472 --> 00:15:07,439
Dai!

200
00:15:08,207 --> 00:15:09,299
Ok

201
00:15:14,980 --> 00:15:16,811
Grazie.

202
00:15:18,984 --> 00:15:20,419
Adesso tu, Campanula.

203
00:15:20,419 --> 00:15:21,553
Me?

204
00:15:21,553 --> 00:15:24,021
Lo apprezzerei se
mi avresti disciplinato anche tu.

205
00:15:24,323 --> 00:15:28,694
Oh no, non potevo.
Tu sei il mio devoto insegnante.

206
00:15:28,694 --> 00:15:30,161
Insegnante!

207
00:15:30,963 --> 00:15:34,967
Lasciamelo fare invece.

208
00:15:34,967 --> 00:15:38,425
Ok, perché non lo fai anche tu?
provarci?

209
00:15:39,705 --> 00:15:42,640
E' la nostra unica possibilità
di redenzione.

210
00:15:50,382 --> 00:15:51,576
Più forte!

211
00:15:55,054 --> 00:15:56,112
Aspettare.

212
00:16:01,593 --> 00:16:05,120
Ecco, usa questo.
Frustami forte.

213
00:16:06,932 --> 00:16:09,765
Sì, signore.

214
00:16:35,227 --> 00:16:38,856
Devo studiare così
per favore non disturbarmi

215
00:16:46,705 --> 00:16:48,502
È tutto tranquillo.

216
00:16:53,379 --> 00:16:56,143
È tempo di piaceri sul Web!

217
00:16:58,384 --> 00:17:00,511
Oh, mezzanotte, vieni presto.

218
00:17:00,753 --> 00:17:01,687
<i>Vergine solitaria, condividi i tuoi segreti</i>

219
00:17:01,687 --> 00:17:03,712
<i>Vergine solitaria, condividi i tuoi segreti</i>
Lei è attiva!

220
00:17:04,757 --> 00:17:06,384
<i>Ciao.</i>

221
00:17:06,625 --> 00:17:10,329
<i>Ti manderò la mia foto</i>
<i>come avevo promesso, ok?</i>

222
00:17:10,329 --> 00:17:12,058
Certo che sto bene!

223
00:17:12,831 --> 00:17:16,426
Per favore mandamelo, tesoro.

224
00:17:17,469 --> 00:17:19,805
<i>Fiore Puro:</i>
<i>Che tipo di foto?</i>

225
00:17:19,805 --> 00:17:21,140
<i>Tipi di voce</i>

226
00:17:21,140 --> 00:17:22,041
<i>Innocente</i>

227
00:17:22,041 --> 00:17:23,133
<i>Invia</i>

228
00:17:23,308 --> 00:17:24,775
<i>Che tipo di foto?</i>

229
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
<i>Arrossire, arrossire.</i>

230
00:17:30,716 --> 00:17:34,520
<i>È una foto di</i>
<i>il mio tallone, brutto eh?</i>

231
00:17:34,520 --> 00:17:38,786
No, no. Ovviamente no.
E' così deliziosamente carino.

232
00:17:40,392 --> 00:17:42,661
La tua pelle sembra morbida.

233
00:17:42,661 --> 00:17:45,255
Veramente? Sono lusingato.

234
00:17:45,531 --> 00:17:49,068
<i>Vuoi vedere un</i>
<i>parte più privata del corpo?</i>

235
00:17:49,068 --> 00:17:50,102
Cosa?

236
00:17:50,102 --> 00:17:53,560
Più privato?

237
00:17:54,106 --> 00:17:56,267
Oh sì, tesoro!

238
00:17:56,575 --> 00:18:00,045
Se è troppo imbarazzante,
non è necessario.

239
00:18:00,045 --> 00:18:03,242
<i>No, vorrei condividere</i>
<i>con te.</i>

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,220
<i>Che cos'è?</i>

241
00:18:08,220 --> 00:18:11,356
<i>La punta della mia lingua.</i>
<i>Non sei impressionato, eh?</i>

242
00:18:11,356 --> 00:18:14,917
No, no! E' dannatamente bello.

243
00:18:15,360 --> 00:18:17,590
<i>È carino.</i>

244
00:18:18,297 --> 00:18:20,788
<i>He, he, sei bravo</i>
<i>in modo lusinghiero.</i>

245
00:18:21,166 --> 00:18:23,602
<i>Voglio vedere di più</i>
<i>parte privata del corpo?</i>

246
00:18:23,602 --> 00:18:25,467
Sì, per favore.

247
00:18:25,671 --> 00:18:27,070
Per favore!

248
00:18:27,306 --> 00:18:29,797
<i>Ti dispiace mostrarmelo?</i>

249
00:18:30,209 --> 00:18:34,043
<i>Lui, lui.</i>
<i>Allora mostrami prima il tuo.</i>

250
00:18:34,446 --> 00:18:37,540
<i>Questo è giusto tra ragazze.</i>

251
00:18:37,749 --> 00:18:39,842
<i>Sei una ragazza, vero?</i>

252
00:18:40,085 --> 00:18:44,249
Tu, piccola stronzetta intelligente.

253
00:18:47,392 --> 00:18:49,587
Pensi che io sia un dilettante?

254
00:18:53,265 --> 00:18:57,099
È ora di
Spettacolo di magia sul cambio di sesso!

255
00:18:59,138 --> 00:19:02,869
<i>Vedi, sono una ragazza.</i>
<i>Ora mostrami il tuo.</i>

256
00:19:03,675 --> 00:19:07,212
Grazie, sono un po' nervoso
quindi mi sta facendo venire sete.

257
00:19:07,212 --> 00:19:08,873
<i>Prima prenderò un po' di latte.</i>

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,776
Non si tirerà indietro, vero?

259
00:19:20,826 --> 00:19:23,727
Studiare con la porta chiusa a chiave?

260
00:19:25,597 --> 00:19:26,832
Come vanno i tuoi studi?

261
00:19:26,832 --> 00:19:27,733
Beh...

262
00:19:27,733 --> 00:19:28,834
Non troppo male.

263
00:19:28,834 --> 00:19:29,768
Bene.

264
00:19:29,768 --> 00:19:32,538
Figliolo, ricorda

265
00:19:32,538 --> 00:19:34,740
ogni goccia di
sudore che versi adesso

266
00:19:34,740 --> 00:19:38,972
varrà 100 dollari
ciascuno quando sarai grande.

267
00:19:39,178 --> 00:19:40,879
Lo so, papà.

268
00:19:40,879 --> 00:19:45,083
Figliolo, c'è del latte di soia?
lasciato nel frigo?

269
00:19:45,083 --> 00:19:48,575
No, il ragazzo delle consegne
è malato.

270
00:19:48,854 --> 00:19:52,915
Questa non è una scusa per
mancano le sue consegne.

271
00:20:01,833 --> 00:20:03,502
Il "dito della mamma".

272
00:20:03,502 --> 00:20:08,269
Dopo essere andato all'inferno per comprarlo,
finalmente ripaga.

273
00:20:11,610 --> 00:20:14,179
<i>- Mi dispiace farti aspettare.</i>
- Va bene.

274
00:20:14,179 --> 00:20:16,010
<i>Abbiamo finito il latte.</i>

275
00:20:16,315 --> 00:20:20,252
<i>Mi accontenterò del tè d'orzo freddo.</i>
<i>Aspetta un secondo.</i>

276
00:20:20,252 --> 00:20:22,812
Dannazione, e adesso?

277
00:20:29,494 --> 00:20:30,996
Non hai chiuso a chiave
la tua porta questa volta.

278
00:20:30,996 --> 00:20:32,759
Sì, papà.

279
00:20:34,733 --> 00:20:39,671
Puoi prendere della birra?
dal negozio?

280
00:20:39,671 --> 00:20:41,298
Certo, papà.

281
00:20:44,009 --> 00:20:49,174
Perché ci vuole così tanto tempo?

282
00:20:50,315 --> 00:20:51,316
SÌ?

283
00:20:51,316 --> 00:20:53,511
Papà, ho preso la birra!

284
00:20:53,752 --> 00:20:56,846
Grazie mille, figliolo.

285
00:20:58,523 --> 00:21:00,259
Lavori fino a tardi?

286
00:21:00,259 --> 00:21:03,592
Ho un'urgenza
scadenza da rispettare.

287
00:21:04,196 --> 00:21:06,357
Devi lavorare così tardi?

288
00:21:07,266 --> 00:21:10,463
Prenditi una pausa, papà.

289
00:21:13,839 --> 00:21:16,672
Mi prenderò una pausa quando
ti sposi.

290
00:21:16,942 --> 00:21:20,912
Il mio unico desiderio è questo
voi ragazzi lo siete

291
00:21:20,912 --> 00:21:23,608
sano e di successo.

292
00:21:24,283 --> 00:21:26,080
Grazie papà.

293
00:21:26,385 --> 00:21:27,579
Devi essere stanco.

294
00:21:28,520 --> 00:21:29,821
Coraggio, papà.

295
00:21:29,821 --> 00:21:31,290
Anche tu, figliolo!

296
00:21:31,290 --> 00:21:32,188
Puoi farlo!

297
00:21:32,457 --> 00:21:33,549
Puoi farlo!

298
00:21:34,593 --> 00:21:37,195
Voi due guardate
così felici insieme.

299
00:21:37,195 --> 00:21:39,220
Tesoro, non farlo
sei già andato a letto?

300
00:21:43,535 --> 00:21:46,663
Tu, papà?
Tu sei la ''Vergine Solitaria''?

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,275
Allora quelle foto?

302
00:21:51,443 --> 00:21:55,277
Sei "Pure Blossom"?

303
00:22:00,919 --> 00:22:03,046
Cosa c'è che non va tra voi due?

304
00:22:09,061 --> 00:22:13,165
Faremo le audizioni oggi
per la recita scolastica autunnale.

305
00:22:13,165 --> 00:22:17,402
Questa è la scena in cui la nostra eroina
si rende conto di aver finito il riso.

306
00:22:17,402 --> 00:22:19,771
Spero che tutti voi diate
le tue migliori performance.

307
00:22:19,771 --> 00:22:21,500
Ora cominciamo.

308
00:22:21,940 --> 00:22:23,407
Candidato cinque!

309
00:22:29,348 --> 00:22:31,717
Oh guarda, non c'è riso.

310
00:22:31,717 --> 00:22:34,880
Cosa fare? Cosa fare?

311
00:22:35,120 --> 00:22:37,418
Brutto barattolo di riso!

312
00:22:38,357 --> 00:22:40,018
Ti è piaciuto?

313
00:22:44,696 --> 00:22:49,463
Idiota, hai finito
cibo in questa scena.

314
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
La chiami recitazione?

315
00:22:53,772 --> 00:22:54,830
Prossimo!

316
00:22:55,140 --> 00:22:56,368
Candidato sei!

317
00:23:02,614 --> 00:23:05,674
Che cazzo,
abbiamo finito il riso!

318
00:23:05,951 --> 00:23:08,545
Questo fa schifo!

319
00:23:14,159 --> 00:23:18,789
Era realistico, ehm,
ma riflettiamoci.

320
00:23:19,030 --> 00:23:20,361
Quindi, candidato sette!

321
00:23:22,334 --> 00:23:24,802
Ho preso un numero per caso.

322
00:23:25,337 --> 00:23:26,599
Cosa dovrei fare?

323
00:23:32,778 --> 00:23:33,979
Provatelo.

324
00:23:33,979 --> 00:23:35,105
Va bene.

325
00:23:40,786 --> 00:23:45,746
Oh mio Dio, abbiamo finito il riso.

326
00:23:54,900 --> 00:23:57,836
Oh mio Dio,
era così reale.

327
00:23:57,836 --> 00:24:00,439
Sembrava
Ero davvero senza cibo.

328
00:24:00,439 --> 00:24:04,535
Ho anche avuto una visione
passava una povera donna.

329
00:24:04,976 --> 00:24:06,568
Finalmente l'ho trovata!

330
00:24:10,248 --> 00:24:12,182
Naturalmente lo è
sembrerà reale!

331
00:24:12,384 --> 00:24:14,886
Sta solo recitando
fuori la sua vita reale.

332
00:24:14,886 --> 00:24:18,515
È come chiedere a un gangster
interpretare un gangster.

333
00:24:19,758 --> 00:24:21,521
E' vero.

334
00:24:21,793 --> 00:24:23,784
Dille di comportarsi da ricca!

335
00:24:26,131 --> 00:24:28,793
Missie, prova a comportarti
ricco questa volta.

336
00:24:35,474 --> 00:24:36,566
Vai avanti.

337
00:24:36,842 --> 00:24:39,333
Vado adesso.

338
00:24:49,221 --> 00:24:50,848
Antonio.

339
00:25:00,665 --> 00:25:07,127
"Antonio, il trasferimento
studente dalla Svizzera "

340
00:25:07,973 --> 00:25:14,572
"Splendi come
neve sulle Alpi"

341
00:25:15,614 --> 00:25:22,213
"Le mie guance arrossiscono per il calore"

342
00:25:23,088 --> 00:25:28,048
"Sai cosa c'è
nel mio cuore? "

343
00:25:30,662 --> 00:25:37,363
"Tutti quegli incontri casuali
vedi nelle soap opera "

344
00:25:38,169 --> 00:25:44,733
"Mi succederà mai una cosa del genere?"

345
00:25:45,644 --> 00:25:52,208
"Sono imbarazzato da
i miei sentimenti"

346
00:25:53,084 --> 00:25:58,386
"Questi sentimenti sono
per me un lusso"

347
00:26:13,338 --> 00:26:14,999
Dannazione.

348
00:26:32,958 --> 00:26:34,993
Sono andato ad un appuntamento al buio,

349
00:26:34,993 --> 00:26:39,293
e sono stato beccato per i miei 12.000 dollari
Orologio Vacheron Constantin.

350
00:26:39,531 --> 00:26:42,762
Dannazione, quindi cosa è successo?

351
00:26:43,001 --> 00:26:47,572
Oh cavolo, me ne ha mandati 78
messaggi di testo al giorno.

352
00:26:47,572 --> 00:26:49,699
Oh caro. Oh caro.

353
00:26:50,075 --> 00:26:54,239
Non ha alcun orgoglio?

354
00:26:54,446 --> 00:26:55,811
Chi ha detto che non lo fa?

355
00:26:56,147 --> 00:26:59,116
Posso avere un po' d'acqua?

356
00:26:59,384 --> 00:27:01,909
Ehi, quello non è Ciclope?

357
00:27:02,354 --> 00:27:04,288
Ehi, Ciclope!

358
00:27:05,123 --> 00:27:08,991
Cosa stai facendo qui?
Sei ad un appuntamento al buio?

359
00:27:09,661 --> 00:27:14,265
No, no. Devo incontrare mia sorella.

360
00:27:14,265 --> 00:27:16,199
Hai una sorella?

361
00:27:16,801 --> 00:27:19,668
Cos'ha, un terzo occhio?

362
00:27:20,905 --> 00:27:22,805
Terzo Occhio!

363
00:27:25,010 --> 00:27:27,535
Scusa, sono in ritardo!

364
00:27:39,224 --> 00:27:42,091
Sei in ritardo di 30 minuti,
Doppi occhi.

365
00:27:42,427 --> 00:27:43,894
Scusa.

366
00:27:44,729 --> 00:27:47,664
E perché dobbiamo incontrarci qui?

367
00:27:47,932 --> 00:27:50,594
Sai quanto è caro questo posto?

368
00:27:51,236 --> 00:27:53,636
Ecco due semifreddi alla frutta!

369
00:27:55,106 --> 00:27:58,476
Ho messo da parte la mia paghetta
per questo mese.

370
00:27:58,476 --> 00:27:59,465
Va bene.

371
00:27:59,711 --> 00:28:03,112
In modo che io possa riprendermi
un posto elegante con te.

372
00:28:03,415 --> 00:28:04,848
Cosa c'è di sbagliato in questo?

373
00:28:06,618 --> 00:28:08,745
Che nuova esperienza scioccante.

374
00:28:09,020 --> 00:28:13,252
Ha risparmiato la sua indennità per tornare in sé
un posto elegante con suo fratello?

375
00:28:13,625 --> 00:28:16,116
Ha mai avuto una ragazza
mi hai detto questo?

376
00:28:16,995 --> 00:28:20,260
Questo è uno shock culturale.

377
00:28:20,832 --> 00:28:24,269
<i>Ho messo da parte la mia paghetta per questo</i>
<i>mese e avevo dei soldi extra.</i>

378
00:28:24,269 --> 00:28:27,102
<i>Quindi oggi pagherò l'hotel.</i>

379
00:28:27,372 --> 00:28:29,340
Non ho mai avuto una ragazza
così prima.

380
00:28:29,708 --> 00:28:32,700
Perché mi hai chiesto di uscire oggi?

381
00:28:32,911 --> 00:28:34,179
Tada!

382
00:28:34,179 --> 00:28:36,943
È il tuo regalo!
Buon compleanno!

383
00:28:38,917 --> 00:28:40,407
Che cos'è?

384
00:28:40,618 --> 00:28:41,846
Una bambola di perline.

385
00:28:42,053 --> 00:28:43,611
È molto popolare.

386
00:28:44,222 --> 00:28:46,257
L'ho fatto da solo.

387
00:28:46,257 --> 00:28:47,315
L'hai fatto?

388
00:28:47,392 --> 00:28:48,827
Aspettare.

389
00:28:48,827 --> 00:28:52,092
Ho mai avuto un
regalo fatto a mano prima?

390
00:28:53,131 --> 00:28:55,656
<i>Ho assemblato questo</i>
<i>Porsche 911 io stesso.</i>

391
00:28:55,934 --> 00:28:59,097
<i>Ho messo da parte la mia paghetta</i>
<i>per acquistare le parti.</i>

392
00:29:00,138 --> 00:29:02,868
Non mi sono nemmeno mai incontrato
una ragazza così.

393
00:29:04,542 --> 00:29:08,034
Che patetico.

394
00:29:08,346 --> 00:29:10,715
Lo chiami un regalo?

395
00:29:10,715 --> 00:29:15,414
Sì, puoi solo fidarti
sincerità e un cuore vero.

396
00:29:15,653 --> 00:29:17,222
Se non fosse per quello,

397
00:29:17,222 --> 00:29:20,817
come ti giustificherai
l'incompetenza?

398
00:29:22,560 --> 00:29:25,296
Quella per te è la famiglia di Ciclope.

399
00:29:25,296 --> 00:29:27,025
Cavolo, che patetismo.

400
00:29:28,299 --> 00:29:30,835
Ehi Anthony, provo dei sentimenti

401
00:29:30,835 --> 00:29:33,167
per sua sorella per caso?

402
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
Chi io?

403
00:29:37,976 --> 00:29:40,103
Cosa pensi che io sia?

404
00:29:40,411 --> 00:29:44,006
Ehi, stai ricevendo
meglio con le battute.

405
00:29:44,549 --> 00:29:46,918
Hai una reputazione

406
00:29:46,918 --> 00:29:49,944
per uscire solo con Prime
esemplari femminili.

407
00:29:52,223 --> 00:29:53,815
Cosa c'è che non va?

408
00:30:04,435 --> 00:30:08,269
Double Eyes, hai appena fatto
andare di nuovo nel bagno degli uomini?

409
00:30:08,807 --> 00:30:12,834
Ti avevo detto di usare il bagno delle donne
quando sei in pubblico.

410
00:30:13,111 --> 00:30:15,579
E se qualcuno ti vede?

411
00:30:16,114 --> 00:30:17,882
Non mi interessa.

412
00:30:17,882 --> 00:30:21,386
Se sei imbarazzato
che sei diverso,

413
00:30:21,386 --> 00:30:23,946
allora non meriti di vivere.

414
00:30:24,856 --> 00:30:26,925
Dato che le persone sono crudeli,

415
00:30:26,925 --> 00:30:30,190
più cerco di nascondere chi sono,
più mi tormentano.

416
00:30:30,728 --> 00:30:34,960
Quindi, se qualcuno ti prende in giro,
fammi sapere.

417
00:30:35,200 --> 00:30:38,294
Demolirò il bastardo.

418
00:30:39,470 --> 00:30:42,405
Wow, che shock, eh?

419
00:30:46,311 --> 00:30:49,337
Il mondo della povertà
sfida l'immaginazione.

420
00:30:49,581 --> 00:30:50,570
Grazie.

421
00:30:50,915 --> 00:30:54,112
La bambola di perline,
e anche un transgender.

422
00:30:55,520 --> 00:30:58,512
Sì, certo, gente comune
e le loro vite.

423
00:31:12,036 --> 00:31:15,106
Va tutto bene!
Ho 178 amiche,

424
00:31:15,106 --> 00:31:17,836
e 8.900 SMS.

425
00:31:23,047 --> 00:31:25,515
Non posso crederci
Doppio Occhio è un uomo.

426
00:31:28,219 --> 00:31:31,188
Sì, è il momento di "Sponge Bob".

427
00:31:36,694 --> 00:31:39,254
Che noia.

428
00:31:43,968 --> 00:31:45,629
Cosa mi è successo?

429
00:31:46,838 --> 00:31:49,534
Penso che mi piaccia quel bastardo.

430
00:31:53,011 --> 00:31:55,946
Dov'è la ragazza del vicepresidente?

431
00:31:56,381 --> 00:31:59,839
Lei ha insistito
interpretare il ruolo di protagonista.

432
00:32:00,585 --> 00:32:03,755
Sì, è stata silenziosa tutto il giorno

433
00:32:03,755 --> 00:32:05,848
e poi è scomparso
dopo la lezione.

434
00:32:07,458 --> 00:32:09,449
Non risponderà al telefono.

435
00:32:14,132 --> 00:32:15,827
<i>Ufficio del preside</i>

436
00:32:29,781 --> 00:32:31,816
Apri la porta adesso!

437
00:32:31,816 --> 00:32:34,341
Se non lo farai,
Brucerò questo posto!

438
00:32:52,070 --> 00:32:56,336
Promettiamo di ripagarti.
Se ci dai più tempo,

439
00:32:56,841 --> 00:32:58,968
Farò qualsiasi cosa.

440
00:32:59,410 --> 00:33:00,877
O si?

441
00:33:01,713 --> 00:33:06,616
Farai "qualsiasi cosa"?
Sai cosa significa, ragazzina?

442
00:33:07,719 --> 00:33:10,688
Sono abbastanza grande per saperlo.

443
00:33:10,955 --> 00:33:12,889
Ho anche i miei clienti.

444
00:33:14,692 --> 00:33:18,458
Qualcuno deve bussare
un po' di buon senso in questa ragazza.

445
00:33:18,696 --> 00:33:21,466
Non importa quanto incasinato
questo mondo è,

446
00:33:21,466 --> 00:33:26,563
un po' chic come non dovresti
usa il tuo corpo in quel modo.

447
00:33:27,872 --> 00:33:29,669
Accidenti.

448
00:33:31,075 --> 00:33:32,975
Anche un delinquente mi dà lezioni.

449
00:33:33,745 --> 00:33:38,648
Non piango per le sue percosse,
ma per vergogna.

450
00:33:41,452 --> 00:33:43,113
Salviamo.

451
00:33:47,392 --> 00:33:49,155
Fai la cosa giusta.

452
00:33:58,169 --> 00:34:00,694
Perché l'hai lasciata andare?
Era matura per la raccolta.

453
00:34:01,239 --> 00:34:03,107
Al capo piace
ragazze delle scuole superiori.

454
00:34:03,107 --> 00:34:06,338
Lo sapevi o no?

455
00:34:07,211 --> 00:34:08,576
Portala velocemente.

456
00:34:12,784 --> 00:34:14,183
Capo.

457
00:34:14,419 --> 00:34:19,413
E' tempo di un po' di sano svago.
Per favore, vieni fuori.

458
00:34:23,261 --> 00:34:25,695
Prenditi cura di lui.

459
00:34:31,602 --> 00:34:33,229
Togliti i vestiti.

460
00:34:34,839 --> 00:34:37,241
Non puoi sentirmi?
Lo farò da solo?

461
00:34:37,241 --> 00:34:38,674
Perdono?

462
00:34:42,313 --> 00:34:43,678
Fallo adesso!

463
00:34:45,049 --> 00:34:46,516
SÌ?

464
00:34:54,158 --> 00:34:55,625
Oh sì, meraviglioso.

465
00:34:55,960 --> 00:34:58,224
Togli il resto.

466
00:35:00,665 --> 00:35:02,496
Giusto.

467
00:35:04,969 --> 00:35:06,266
Bene.

468
00:35:06,537 --> 00:35:08,232
Mettiti quel vestito accanto a te.

469
00:35:13,845 --> 00:35:16,871
Meraviglioso.

470
00:35:18,516 --> 00:35:20,347
Adesso vieni a letto.

471
00:35:25,923 --> 00:35:29,359
Dove ho messo la macchina fotografica?

472
00:35:33,364 --> 00:35:35,832
Non vieni a letto?

473
00:35:52,216 --> 00:35:54,150
Non essere così sorpresa, ragazzina.

474
00:35:54,418 --> 00:35:56,147
Piacere di conoscerti, tesoro.

475
00:35:57,555 --> 00:35:59,250
Signore.

476
00:36:02,426 --> 00:36:04,257
Signore?

477
00:36:04,495 --> 00:36:06,622
Vuoi morire?

478
00:36:06,864 --> 00:36:08,366
Chiamami sorella.

479
00:36:08,366 --> 00:36:09,993
Grande sorella rasoio!

480
00:36:11,269 --> 00:36:15,467
Sì, Sorellina Grande Rasoio.

481
00:36:16,307 --> 00:36:19,777
Cosa dobbiamo fare adesso?

482
00:36:19,777 --> 00:36:22,245
Oh mio Dio, dovresti già saperlo.

483
00:36:22,813 --> 00:36:24,940
Crea un album fotografico, ovviamente.

484
00:36:26,050 --> 00:36:29,952
Adesso fammi un bel sorriso.
Uno, due!

485
00:36:32,223 --> 00:36:33,315
Va bene.

486
00:36:33,891 --> 00:36:35,381
Cos'hai la faccia?

487
00:36:35,760 --> 00:36:36,624
Ancora una volta.

488
00:36:37,562 --> 00:36:38,756
Posa sexy.

489
00:36:38,963 --> 00:36:40,590
45 gradi.

490
00:36:44,268 --> 00:36:46,137
La mia faccia è venuta fuori troppo grande.

491
00:36:46,137 --> 00:36:47,104
Aspettare.

492
00:36:49,407 --> 00:36:50,465
Scusa, scusa.

493
00:36:50,975 --> 00:36:53,273
Questo sarà meglio.

494
00:36:56,314 --> 00:36:58,449
Meraviglioso, meraviglioso.
Dove sarebbe bello?

495
00:36:58,449 --> 00:36:59,417
Laggiù!

496
00:36:59,417 --> 00:37:00,816
Andiamo.

497
00:37:08,826 --> 00:37:09,952
Sorriso!

498
00:37:10,461 --> 00:37:11,393
Bene!

499
00:37:12,763 --> 00:37:16,199
Guarda, sembriamo
sorelle gemelle.

500
00:37:16,467 --> 00:37:18,492
È ora di salvarlo.

501
00:37:21,906 --> 00:37:25,706
Diventi più bella e
più bella di minuto in minuto.

502
00:37:27,979 --> 00:37:29,105
Guarda da questa parte.

503
00:37:29,480 --> 00:37:30,708
L'altro modo.

504
00:37:31,315 --> 00:37:33,180
Bene, adesso stai fermo!

505
00:37:34,252 --> 00:37:35,446
Sorriso!

506
00:37:36,254 --> 00:37:37,619
Ora, l'angolo del modello.

507
00:37:38,556 --> 00:37:40,114
Bene!

508
00:37:40,591 --> 00:37:42,491
Devo salvare di nuovo.

509
00:37:43,027 --> 00:37:49,489
A proposito, Sorella Grande Rasoio,
sei un transgender?

510
00:37:49,734 --> 00:37:51,201
Ragazza, ce l'hai
molto da imparare.

511
00:37:51,402 --> 00:37:55,304
Un transgender?
No, sono un travestito.

512
00:37:55,573 --> 00:37:58,542
Mi piace vestirmi da donna.

513
00:37:58,909 --> 00:38:01,343
Sei troppo giovane per capire.

514
00:38:01,579 --> 00:38:04,949
Visto che abbiamo finito
le foto, parliamo.

515
00:38:04,949 --> 00:38:07,318
Chiacchierare di cosa?

516
00:38:07,318 --> 00:38:11,414
Di' a Sorellina cosa ti preoccupa.
I tuoi dilemmi.

517
00:38:12,123 --> 00:38:13,324
Dilemmi?

518
00:38:13,324 --> 00:38:14,791
Sì, dilemmi.

519
00:38:15,026 --> 00:38:18,596
Sai, avere una cotta
su un ragazzo forse.

520
00:38:18,596 --> 00:38:20,086
Cose del genere.

521
00:38:21,198 --> 00:38:23,200
Ebbene, il mio dilemma...

522
00:38:23,200 --> 00:38:24,602
Uh-eh?

523
00:38:24,602 --> 00:38:27,696
Essere poveri lo è
uno dei miei dilemmi.

524
00:38:28,039 --> 00:38:30,030
Vedo.

525
00:38:30,341 --> 00:38:32,002
Cos'altro?

526
00:38:32,643 --> 00:38:38,104
Mia madre si sta trascinando
in giro cercando di vendere piramidi.

527
00:38:38,416 --> 00:38:41,010
Vedo.

528
00:38:41,652 --> 00:38:43,449
E?

529
00:38:43,921 --> 00:38:47,220
Ho tentato il suicidio.

530
00:38:48,059 --> 00:38:51,119
Ho molte carte di credito
fatture da saldare.

531
00:38:51,862 --> 00:38:53,591
Ehi, ehi!

532
00:38:54,098 --> 00:38:56,334
Non ho chiesto
quei dilemmi.

533
00:38:56,334 --> 00:39:00,905
Voglio sentire il tipico
pettegolezzi da adolescenti!

534
00:39:00,905 --> 00:39:04,272
Tipo chi è l'ultimo
idolo adolescente sexy?

535
00:39:05,076 --> 00:39:08,239
Smettila di denigrarci quando
ci stiamo divertendo!

536
00:39:10,147 --> 00:39:12,138
Mi sento così in colpa

537
00:39:12,450 --> 00:39:15,214
Non voglio andarci
scuola più.

538
00:39:15,820 --> 00:39:20,348
Mi sento come se la gente mi chiamasse
una troia alle mie spalle.

539
00:39:21,158 --> 00:39:25,993
Signore, la vita è così dura.

540
00:39:26,964 --> 00:39:30,593
Ragazza, ho detto chiamami
Sorella Grande Rasoio.

541
00:39:37,308 --> 00:39:38,866
Sì.

542
00:39:39,510 --> 00:39:44,880
La vita non è mai facile per nessuno.

543
00:39:47,151 --> 00:39:49,517
Anche per me.

544
00:39:51,422 --> 00:39:56,519
Ma soldi e debiti delle carte di credito
non sono motivi di suicidio.

545
00:39:57,661 --> 00:40:02,826
La maggior parte degli strozzini può vivere dannatamente
beh senza i tuoi soldi.

546
00:40:06,370 --> 00:40:08,205
Banche e società di carte

547
00:40:08,205 --> 00:40:12,164
trattarti come un criminale
se sei delinquente,

548
00:40:12,376 --> 00:40:15,004
ma sono tutte stronzate
per spaventarti.

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,370
Non aver paura.

550
00:40:17,782 --> 00:40:19,409
Fidati di me.

551
00:40:21,519 --> 00:40:26,479
Sono ammesse solo le emorroidi acute
come motivo per suicidarsi.

552
00:40:28,726 --> 00:40:30,353
Fatto?

553
00:40:34,732 --> 00:40:38,600
Sì, va bene piangere.
Andare avanti.

554
00:40:42,339 --> 00:40:45,308
Dannazione, mi sta colando il trucco.

555
00:41:07,498 --> 00:41:09,523
Che ti succede? Sei in anticipo.

556
00:41:09,733 --> 00:41:10,893
EHI!

557
00:41:11,435 --> 00:41:14,972
Perché hai saltato le prove?
Tu sei l'attrice protagonista.

558
00:41:14,972 --> 00:41:16,530
Tu, pazza stronza.

559
00:41:16,841 --> 00:41:20,504
Oh mio Dio, non c'è bisogno di volgarità.

560
00:41:21,178 --> 00:41:24,682
Mi dispiace, ma non posso esserlo
nel gioco.

561
00:41:24,682 --> 00:41:28,675
Ho bisogno di studiare presto per
gli esami di ammissione all'università.

562
00:41:29,086 --> 00:41:31,316
E ho chiuso con te.

563
00:41:31,722 --> 00:41:35,123
Di cosa stai parlando?
Sei pazzo?

564
00:41:37,928 --> 00:41:39,520
È strana.

565
00:41:43,067 --> 00:41:44,535
Oh cavolo.

566
00:41:44,535 --> 00:41:46,170
Tutto quello che ho portato è il mio cestino del pranzo.

567
00:41:46,170 --> 00:41:49,473
Qualcuno condivide il proprio
libro di testo con Ciclope.

568
00:41:49,473 --> 00:41:51,441
- NO!
- NO!

569
00:41:51,842 --> 00:41:54,645
Esatto, sono un emarginato.

570
00:41:54,645 --> 00:41:55,813
Insegnante!

571
00:41:55,813 --> 00:41:57,747
Condividerò con lui.

572
00:42:01,619 --> 00:42:05,322
<i>Sì, non sono ancora un emarginato totale.</i>

573
00:42:05,322 --> 00:42:07,591
<i>Bellflower ha condiviso il suo libro con me.</i>

574
00:42:07,591 --> 00:42:10,116
<i>Wow, sono così felice!</i>

575
00:42:13,197 --> 00:42:17,691
<i>Gli scarabocchi nel suo libro di testo</i>
<i>sono adorabili come lei.</i>

576
00:42:19,904 --> 00:42:23,507
<i>''Sono andato a visitare la casa di Myung-hee,</i>
<i>ma lei non c'era.''</i>

577
00:42:23,507 --> 00:42:25,676
<i>''Suo fratello stava dormendo.''</i>

578
00:42:25,676 --> 00:42:30,045
<i>''Volevo andarci e basta, ma il suo</i>
<i>qualcosa ha fatto capolino dai suoi pantaloncini.''</i>

579
00:42:30,381 --> 00:42:32,747
<i>''La mia mano è andata lì e...</i>

580
00:42:35,185 --> 00:42:37,488
Abbiamo fatto progressi
per ora basta,

581
00:42:37,488 --> 00:42:40,252
voi ragazzi volete una pausa?

582
00:42:40,491 --> 00:42:42,026
Continua, signore!

583
00:42:42,026 --> 00:42:44,290
- Sei pazzo?
- Bastardo.

584
00:42:44,595 --> 00:42:49,032
Esatto, dovremmo farlo
il meglio del nostro tempo in classe.

585
00:42:49,199 --> 00:42:50,257
Andiamo avanti.

586
00:42:53,170 --> 00:42:57,341
<i>''...l'ho quasi toccato,</i>
<i>ma invece l'ho semplicemente messo sotto le coperte.''</i>

587
00:42:57,341 --> 00:43:00,504
<i>''Sono così orgoglioso di averlo fatto</i>
<i>tanto autocontrollo.''</i>

588
00:43:00,945 --> 00:43:04,348
<i>''Ma ultimamente c'è un ragazzo che</i>
<i>mi emoziona solo guardandolo.''</i>

589
00:43:04,348 --> 00:43:10,184
<i>''Il suo nome è Cy...</i>
<i>Oh, mi trema il cuore.''</i>

590
00:43:11,322 --> 00:43:14,124
Ok, per oggi è tutto.

591
00:43:14,124 --> 00:43:16,149
Per favore continua così!

592
00:43:16,961 --> 00:43:19,697
Lo ucciderò
stupido figlio di puttana.

593
00:43:19,697 --> 00:43:22,530
Resterà un emarginato per sempre.

594
00:43:23,233 --> 00:43:25,724
Ok, passiamo alla pagina successiva.

595
00:43:27,771 --> 00:43:32,333
<i>''Il suo nome è nessuno</i>
<i>diverso da Ciclope.''</i>

596
00:43:34,545 --> 00:43:36,513
<i>''Adoro il suo sedere.''</i>

597
00:43:36,747 --> 00:43:38,772
<i>''Un giorno farò il suo...''</i>

598
00:43:41,285 --> 00:43:44,083
<i>Piaccio a Bellflower?</i>

599
00:43:45,356 --> 00:43:48,348
Grazie per avermi prestato il libro di testo,
Capitano di calcio.

600
00:43:48,859 --> 00:43:50,622
Piacere mio.

601
00:44:03,874 --> 00:44:06,076
Apro gli occhi e
lei è lì.

602
00:44:06,076 --> 00:44:08,237
Chiudo gli occhi e
lei è ancora lì.

603
00:44:08,712 --> 00:44:12,910
Non riesco a dormire a causa sua.

604
00:44:13,450 --> 00:44:18,717
Lei è un ragazzo. Oh, doppi occhi.

605
00:44:30,701 --> 00:44:32,436
<i>Centro di consulenza giovanile online</i>

606
00:44:32,436 --> 00:44:35,472
<i>Sono un uomo, ma va bene</i>
<i>piacere a un altro uomo?</i>

607
00:44:35,472 --> 00:44:37,508
<i>No, pensa ai tuoi genitori,</i>
<i>stupido idiota.</i>

608
00:44:37,508 --> 00:44:39,677
<i>Tu omosessuale, muori. Che schifo!</i>

609
00:44:39,677 --> 00:44:42,510
<i>Vai nell'esercito e</i>
<i>diventa un vero uomo.</i>

610
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
<i>Amministrazione del personale militare</i>

611
00:44:50,087 --> 00:44:51,922
<i>Ti piacciono gli altri uomini?</i>
<i>Vieni ad arruolarti nell'esercito.</i>

612
00:44:51,922 --> 00:44:53,323
<i>Sexy Rambo:</i>
<i>Vieni ad arruolarti nell'esercito.</i>

613
00:44:53,323 --> 00:44:55,382
<i>Sigillo nudo:</i>
<i>Vieni ad unirti alla Marina.</i>

614
00:44:56,126 --> 00:44:59,357
Assolutamente no, non mi arruolo.

615
00:45:00,631 --> 00:45:01,962
Questo sito non aiuterà.

616
00:45:03,767 --> 00:45:05,569
<i>Nessun utilizzo alto, bacheca</i>

617
00:45:05,569 --> 00:45:07,764
<i>Capitano di calcio: Per favore, chiamami...</i>
<i>Capitano di calcio: Per favore, chiamami...</i>

618
00:45:07,971 --> 00:45:09,336
Che diavolo è questo?

619
00:45:10,774 --> 00:45:12,742
Maledetta Internet.

620
00:45:23,520 --> 00:45:28,890
"Il chiaro di luna sollecita
confessarmi"

621
00:45:29,460 --> 00:45:32,793
"Il mio cuore a te"

622
00:45:33,797 --> 00:45:37,858
"Ti amo"

623
00:45:41,004 --> 00:45:45,907
"Una rosa che mi ricorda te"

624
00:45:46,643 --> 00:45:50,272
"Bella notte d'autunno"

625
00:45:50,681 --> 00:45:54,276
"Un mercoledì umido"

626
00:45:56,787 --> 00:46:01,053
"Il mio amore è laggiù"

627
00:46:01,825 --> 00:46:05,591
"Oh, i miei occhi doppi"

628
00:46:05,996 --> 00:46:09,932
"Perché tremo?"

629
00:46:10,200 --> 00:46:14,762
"La mia voce balbettante"

630
00:46:46,970 --> 00:46:51,375
Scusa, ma posso prendere in prestito?
10 dollari?

631
00:46:51,375 --> 00:46:52,433
Che cosa?

632
00:46:52,643 --> 00:46:55,339
Hai speso
tutta la tua paghetta?

633
00:46:55,779 --> 00:46:59,249
Ho messo tutta la mia indennità e
salario nei miei risparmi.

634
00:46:59,249 --> 00:47:01,852
Ecco perché devo farlo
prendere in prestito da te.

635
00:47:01,852 --> 00:47:03,444
Non è giusto.

636
00:47:04,588 --> 00:47:05,885
Vabbè.

637
00:47:06,290 --> 00:47:08,392
Ma devi ripagarmi.

638
00:47:08,392 --> 00:47:11,259
C'è una nuova bambola
costume che voglio.

639
00:47:13,063 --> 00:47:16,521
Perchè metti i soldi?
nei tuoi risparmi?

640
00:47:20,838 --> 00:47:25,332
È un segreto ma
Te lo dirò.

641
00:47:26,543 --> 00:47:29,103
Ho bisogno di ottenere un
intervento chirurgico dopo la laurea.

642
00:47:29,313 --> 00:47:30,610
Chirurgia?

643
00:47:34,084 --> 00:47:38,987
Beh, potrebbe essere
buone notizie per me

644
00:47:41,091 --> 00:47:45,585
Perché deve essere un uomo?

645
00:47:46,196 --> 00:47:48,562
Oh veramente?

646
00:47:50,067 --> 00:47:53,366
Mamma, devi sentire cosa
Doppio Occhio ha detto!

647
00:47:57,140 --> 00:48:01,645
Mi dispiace, non lo era
una decisione facile da prendere.

648
00:48:01,645 --> 00:48:05,012
Non volevo dirlo a mamma e
papà, a meno che non fossi sicuro.

649
00:48:06,116 --> 00:48:10,143
Oh sì, prendo in prestito il tuo rasoio.
Ho bisogno di radermi le gambe.

650
00:48:20,831 --> 00:48:24,801
Nessuno penserà
sei anche una donna

651
00:48:24,801 --> 00:48:26,769
se subisci un intervento chirurgico.

652
00:48:27,704 --> 00:48:32,641
Penseranno a te
come un ragazzo con il pene tagliato.

653
00:48:33,477 --> 00:48:39,040
Non è facile essere diversi.

654
00:48:40,617 --> 00:48:44,451
Dovrei saperlo.

655
00:48:44,688 --> 00:48:46,155
Ascoltare.

656
00:48:47,190 --> 00:48:49,359
Cosa fai?

657
00:48:49,359 --> 00:48:53,728
se lo scopri
la gomma posteriore della tua bici è sgonfia?

658
00:48:57,601 --> 00:48:59,728
Lo cambi e poi vai avanti.

659
00:49:02,973 --> 00:49:06,101
Prometto di ripagarti.

660
00:49:12,249 --> 00:49:13,648
Aspettare.

661
00:49:30,867 --> 00:49:33,597
Questa è la realtà.

662
00:49:44,448 --> 00:49:45,915
Maledetto pervertito!

663
00:50:02,399 --> 00:50:06,995
"Il mio amore se ne va"

664
00:50:07,270 --> 00:50:11,229
"Addio, occhi doppi"

665
00:50:11,475 --> 00:50:15,377
"Fortuna la pioggia"

666
00:50:15,746 --> 00:50:21,207
"Sta mascherando le mie lacrime"

667
00:50:31,628 --> 00:50:33,562
Perché non lo sai?

668
00:50:34,498 --> 00:50:37,023
Tutti se ne accorgono
il mio vestito da 3.000 dollari,

669
00:50:37,434 --> 00:50:40,170
la mia pelle e i miei capelli si sono presi cura di me
da un dermatologo,

670
00:50:40,170 --> 00:50:44,197
e anche il mio ultimo
modello di cellulare.

671
00:50:44,408 --> 00:50:46,399
Non guardi la pubblicità?

672
00:50:46,843 --> 00:50:49,646
Ciò che una persona indossa e

673
00:50:49,646 --> 00:50:51,705
le giostre dicono molto
quella persona.

674
00:50:57,154 --> 00:51:01,887
"Il muro che divide
le classi"

675
00:51:02,092 --> 00:51:06,290
"Si può superare?"

676
00:51:06,530 --> 00:51:10,489
"Curerò la mia anima sofferente"

677
00:51:10,734 --> 00:51:16,263
"Con i materiali della mia ricchezza"

678
00:51:26,817 --> 00:51:28,307
Merda!

679
00:51:50,807 --> 00:51:54,675
Ho bisogno di vergini a cui sacrificare
il dio del regno erotico.

680
00:52:12,062 --> 00:52:15,632
Portami la ragazza impiccata
intorno all'Hotel Rosa

681
00:52:15,632 --> 00:52:17,224
alle 16:00 di sabato.

682
00:52:20,270 --> 00:52:24,975
Fe Ferro, A Argon, O2 Ossigeno...

683
00:52:24,975 --> 00:52:27,443
Campanula, cosa c'è?
sbagliato in te?

684
00:52:30,947 --> 00:52:32,608
Ehi ragazze.

685
00:52:33,150 --> 00:52:34,640
Ho una domanda per tutti voi.

686
00:52:35,485 --> 00:52:37,454
Perché le ragazze preferiscono
mutandine bianche

687
00:52:37,454 --> 00:52:39,656
su tutti gli altri colori?

688
00:52:39,656 --> 00:52:40,918
Aspetto.

689
00:52:41,691 --> 00:52:43,716
Sono praticamente tutti bianchi.

690
00:52:47,097 --> 00:52:49,725
Ehi, non è il momento
per sciocchezze.

691
00:52:50,133 --> 00:52:53,270
Sono successe cose strane
accadendo nel campus.

692
00:52:53,270 --> 00:52:55,101
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

693
00:52:55,338 --> 00:52:57,135
Ascolta attentamente.

694
00:52:57,574 --> 00:53:00,510
Yada-yada-yada.
Bla-bla-bla.

695
00:53:00,510 --> 00:53:02,979
E questo è quello che è successo.

696
00:53:02,979 --> 00:53:07,050
Tutto quello che è successo durante
la nostra ricerca per la risoluzione dei misteri?

697
00:53:07,050 --> 00:53:08,415
Davvero?

698
00:53:08,618 --> 00:53:10,609
E trasforma questi ragazzi
in studenti modello?

699
00:53:10,987 --> 00:53:12,648
Che affascinante.

700
00:53:12,856 --> 00:53:16,393
Deve essere qualche energia malvagia.

701
00:53:16,393 --> 00:53:19,726
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
Ci sei?

702
00:53:22,165 --> 00:53:24,929
- Sì, prenderemo il controllo.
- Sì, prenderemo il controllo.

703
00:53:25,602 --> 00:53:27,003
Ho ragione, eh?

704
00:53:27,003 --> 00:53:29,206
Diventerà grande
dopo questo film,

705
00:53:29,206 --> 00:53:30,503
- eh?
- Sì.

706
00:53:31,508 --> 00:53:34,010
Mi sono divertito così tanto oggi.

707
00:53:34,010 --> 00:53:35,500
Anch'io, Sorellina.

708
00:53:35,946 --> 00:53:38,847
Sei molto più carina dentro
la luce del sole.

709
00:53:39,082 --> 00:53:42,085
Ragazza, sì
un occhio così buono.

710
00:53:42,085 --> 00:53:45,020
Oggi mi sono truccata di più.

711
00:53:45,255 --> 00:53:46,556
Ti sta benissimo.

712
00:53:46,556 --> 00:53:47,580
Veramente?

713
00:53:48,458 --> 00:53:52,028
Oh, devo scappare.

714
00:53:52,028 --> 00:53:55,432
Oggi è il compleanno di mia figlia.
Abbiamo una grande riunione di famiglia.

715
00:53:55,432 --> 00:53:57,297
Veramente?

716
00:53:57,601 --> 00:53:59,769
La mia borsa! Ho lasciato la borsa!

717
00:53:59,769 --> 00:54:03,330
Idiota, vai a prenderlo!

718
00:54:03,707 --> 00:54:05,732
Che ragazza goffa.

719
00:54:32,302 --> 00:54:34,133
Mamma!

720
00:54:39,709 --> 00:54:40,733
Andiamo!

721
00:54:46,449 --> 00:54:47,746
Trascinala giù!

722
00:55:36,533 --> 00:55:38,435
Erotico.

723
00:55:38,435 --> 00:55:40,596
Regno! Regno!

724
00:55:40,837 --> 00:55:42,805
Per favore, alzati.

725
00:55:48,812 --> 00:55:51,906
Abbiamo oggi davanti a noi

726
00:55:52,649 --> 00:55:57,454
due vergini da sacrificare
al nostro Dio,

727
00:55:57,454 --> 00:55:59,756
il dio del regno erotico,

728
00:55:59,756 --> 00:56:04,056
che ci concede l'energia sessuale
dobbiamo sopravvivere alle nostre vite noiose.

729
00:56:04,894 --> 00:56:06,885
Regno! Regno!

730
00:56:23,246 --> 00:56:25,339
Osserveremo ora
queste due vergini

731
00:56:25,548 --> 00:56:29,006
fai una danza che emana
straordinaria energia erotica.

732
00:56:30,120 --> 00:56:31,678
Ehi tu, quello grasso.

733
00:56:32,088 --> 00:56:33,385
Vai tu per primo.

734
00:56:36,760 --> 00:56:37,827
Chi io?

735
00:56:37,827 --> 00:56:39,192
Sì, tu!

736
00:56:39,796 --> 00:56:42,866
Dannazione, perché lo sono?
farmi ballare?

737
00:56:42,866 --> 00:56:44,163
Muoviti!

738
00:56:50,807 --> 00:56:51,796
Musica!

739
00:56:54,778 --> 00:56:56,609
Che diavolo.

740
00:57:26,142 --> 00:57:28,076
Buttatela fuori!

741
00:57:30,980 --> 00:57:32,882
Che svolta.

742
00:57:32,882 --> 00:57:36,010
Non è una danza vergine.
È la danza del lottatore.

743
00:57:41,791 --> 00:57:43,224
Quello carino!

744
00:57:43,626 --> 00:57:44,957
E' il tuo turno.

745
00:57:45,395 --> 00:57:46,453
Che cosa?

746
00:57:47,564 --> 00:57:49,862
Devo?

747
00:57:50,266 --> 00:57:53,326
Non ci ho mai ballato
pubblico prima.

748
00:57:53,436 --> 00:57:56,269
Allora devi averlo
ballato da solo.

749
00:57:56,706 --> 00:58:00,836
Fai la danza dell'amore erotico.

750
00:58:01,411 --> 00:58:02,776
Cosa devo fare?

751
00:58:03,646 --> 00:58:04,908
Dai!

752
00:58:05,915 --> 00:58:07,280
Fallo e basta.

753
00:58:11,221 --> 00:58:13,451
Ok, ci proverò.

754
00:58:14,791 --> 00:58:16,418
Ma non ridere.

755
00:58:19,062 --> 00:58:19,960
Indica!

756
00:59:18,888 --> 00:59:20,048
Meraviglioso.

757
00:59:20,790 --> 00:59:22,155
Meraviglioso.

758
01:00:00,530 --> 01:00:01,758
Non fermarti!

759
01:00:01,965 --> 01:00:03,091
Non fermarti!

760
01:00:03,933 --> 01:00:06,868
Regno! Regno!

761
01:00:10,173 --> 01:00:14,109
<i>Io e Big Razor Sis siamo stati trascinati</i>
<i>in questo luogo dimenticato da Dio,</i>

762
01:00:14,377 --> 01:00:20,316
<i>e furono costretti a ballare tutta la notte</i>
<i>per suscitare energia erotica.</i>

763
01:00:20,917 --> 01:00:25,377
<i>Siamo stati rilasciati solo</i>
<i>quando la sorella grande rasoio</i>

764
01:00:25,622 --> 01:00:30,685
<i>ha sacrificato il suo amato</i>
<i>mutandine gialle.</i>

765
01:00:47,644 --> 01:00:50,546
Ho intenzione di farla debuttare
attraverso la nostra azienda.

766
01:00:50,546 --> 01:00:51,914
Quindi vedi cosa puoi fare.

767
01:00:51,914 --> 01:00:53,142
Sì, signore.

768
01:00:58,154 --> 01:01:02,682
<i>La sua danza traballante crea scalpore</i>

769
01:01:03,693 --> 01:01:07,424
Aspetta, è nella mia classe.

770
01:01:09,532 --> 01:01:11,363
Come hai pensato?
la danza traballante?

771
01:01:11,534 --> 01:01:14,303
È vero che hai distribuito filmati?
di te stesso per la pubblicità?

772
01:01:14,303 --> 01:01:15,736
Quella cosa è sul tuo?
sostenere uno stile?

773
01:01:18,408 --> 01:01:20,076
<i>La regina danzante spacca</i>
<i>il Paese</i>

774
01:01:20,076 --> 01:01:22,237
<i>Agitare, agitare,</i>
<i>la sindrome della danza traballante</i>

775
01:01:22,478 --> 01:01:24,147
Ciao a tutti!

776
01:01:24,147 --> 01:01:26,983
Sono Kyun del
Ultra varietà

777
01:01:26,983 --> 01:01:29,185
Guardalo o lascialo vedere.

778
01:01:29,185 --> 01:01:31,421
Ora ti incontrerai
la sensazione folle

779
01:01:31,421 --> 01:01:34,090
da Internet,

780
01:01:34,090 --> 01:01:37,360
quel tremore,
sensazione di tremore,

781
01:01:37,360 --> 01:01:41,130
che tutti abbiamo imparato ad amare,
l'unica e bella ragazza...

782
01:01:41,130 --> 01:01:42,119
E il suo nome...

783
01:01:42,331 --> 01:01:43,798
Lo sai?
Tu no?

784
01:01:44,133 --> 01:01:45,498
Lei è laggiù.
Incontriamola.

785
01:01:49,138 --> 01:01:52,175
Ciao, sono Kyun,
vedremo come si sente ultimamente.

786
01:01:52,175 --> 01:01:53,642
Vado a chiederglielo.

787
01:01:53,943 --> 01:01:56,309
Ciclope?

788
01:01:57,080 --> 01:01:58,815
Ehi ragazzo,
Ciclope non può andare in TV.

789
01:01:58,815 --> 01:02:00,216
Scusa, fatti da parte.

790
01:02:00,216 --> 01:02:01,240
Portalo via.

791
01:02:01,584 --> 01:02:03,553
Torniamo alla mia domanda.

792
01:02:03,553 --> 01:02:04,815
Come ti senti?

793
01:02:05,054 --> 01:02:07,454
Sono solo stordito.

794
01:02:07,824 --> 01:02:10,660
Ah, dice che è solo stordita.

795
01:02:10,660 --> 01:02:13,596
Grazie per aver guardato l'Ultra
Varietà Guardalo o lascialo vedere.

796
01:02:13,596 --> 01:02:15,791
Questo è Kyun, arrivederci.

797
01:02:16,165 --> 01:02:19,430
Pepper Girl, stavo giusto controllando
se stanno tutti bene.

798
01:02:19,602 --> 01:02:22,772
Tutto bene?
Ok, torna a letto.

799
01:02:22,772 --> 01:02:25,104
La ragazza monitora di classe lo è
non rispondere.

800
01:02:25,241 --> 01:02:26,333
Sta dormendo?

801
01:02:26,509 --> 01:02:30,275
Assolutamente no, ha detto che l'avrebbe fatto
chiamare prima di andare a letto.

802
01:02:31,447 --> 01:02:32,675
Strano.

803
01:02:32,982 --> 01:02:34,506
È davvero strano.

804
01:02:39,155 --> 01:02:40,247
Ok, cominciamo.

805
01:02:55,271 --> 01:02:57,171
Mantieni quella posa, bene.

806
01:03:02,011 --> 01:03:03,911
Dannazione, fa schifo.

807
01:03:04,147 --> 01:03:05,273
Dai, fai di meglio.

808
01:03:05,481 --> 01:03:06,413
Sì, signore.

809
01:03:06,916 --> 01:03:08,884
Questo è un settore difficile,
lo sai.

810
01:03:23,866 --> 01:03:25,060
Grazie.

811
01:03:52,728 --> 01:03:56,357
<i>Oh sì</i>

812
01:03:56,766 --> 01:04:00,703
<i>Oh sì, che vita meravigliosa</i>

813
01:04:00,703 --> 01:04:04,639
<i>La finestra è chiusa,</i>
<i>ma la luce della luna filtra</i>

814
01:04:04,807 --> 01:04:08,778
<i>Il mio cuore è chiuso,</i>
<i>ma l'amore irrompe</i>

815
01:04:08,778 --> 01:04:12,882
<i>L'amore è al chiaro di luna?</i>

816
01:04:12,882 --> 01:04:16,579
<i>Oppure è amore al chiaro di luna?</i>

817
01:04:16,786 --> 01:04:20,756
<i>Solo amore</i>

818
01:04:20,756 --> 01:04:24,556
<i>Riempi il mio cuore vuoto</i>

819
01:04:24,794 --> 01:04:28,423
<i>Oh sì</i>

820
01:04:28,731 --> 01:04:33,100
<i>Oh sì, che vita meravigliosa</i>

821
01:04:41,277 --> 01:04:45,236
La corona è il perlato
strato attorno al sole.

822
01:04:45,648 --> 01:04:47,548
Hmm, non è una birra?

823
01:04:51,220 --> 01:04:53,356
Non riesco a distrarmi.

824
01:04:53,356 --> 01:04:55,051
Devo andare al college.

825
01:04:55,224 --> 01:04:57,124
E sposarti con un brav'uomo.

826
01:04:57,526 --> 01:05:01,587
Sono così felice del mio seno
si è ridotto dopo ieri.

827
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Ho perso cinque chilogrammi,
lo sai.

828
01:05:04,901 --> 01:05:07,233
Quindi non intralciarmi.

829
01:05:07,770 --> 01:05:10,534
Il preside aveva ragione.

830
01:05:10,773 --> 01:05:12,468
Mi sento rinato!

831
01:05:12,708 --> 01:05:14,677
Che cosa? Il preside?

832
01:05:14,677 --> 01:05:19,614
Voglio dire, il preside non ce l'ha
niente a che fare con questo.

833
01:05:19,982 --> 01:05:21,540
Per favore, credimi.

834
01:05:21,984 --> 01:05:25,121
Sai una cosa, il preside
non è stato in giro ultimamente.

835
01:05:25,121 --> 01:05:27,589
Qualcosa odora di pesce.

836
01:05:29,025 --> 01:05:30,322
- Ufficio del preside?
- Ufficio del preside?

837
01:05:35,064 --> 01:05:35,932
Dovremmo entrare?

838
01:05:35,932 --> 01:05:37,092
E se fosse dentro?

839
01:05:37,266 --> 01:05:38,460
Si pensa?

840
01:05:38,768 --> 01:05:39,894
Aspettare!

841
01:05:41,938 --> 01:05:43,462
Lo hai sentito?

842
01:05:46,042 --> 01:05:48,875
Non sembra umano.

843
01:05:49,245 --> 01:05:50,212
Aprilo.

844
01:05:58,554 --> 01:06:00,283
Scusa.

845
01:06:00,523 --> 01:06:01,590
Questa è la stanza sbagliata.

846
01:06:01,590 --> 01:06:02,648
Te l'avevo detto.

847
01:06:11,667 --> 01:06:13,396
Dovrebbe essere qui vicino.

848
01:06:19,041 --> 01:06:21,009
Oh, bellissimo.

849
01:06:46,469 --> 01:06:50,599
Ehi, vedendoti ballare,
sembri felice.

850
01:06:53,676 --> 01:06:55,473
Ti piace essere una star?

851
01:06:55,778 --> 01:06:58,076
Sei ovunque.

852
01:06:58,514 --> 01:07:01,039
Ma perché tu non lo sei?
di nuovo a scuola?

853
01:07:01,384 --> 01:07:03,978
Devo prendermi cura di mia madre.
È malata.

854
01:07:04,186 --> 01:07:06,051
Vedo.

855
01:07:08,858 --> 01:07:11,554
Ho dovuto parcheggiare giù,
quindi ho fatto un'escursione qui.

856
01:07:11,727 --> 01:07:14,855
Sì, siamo piuttosto in alto.

857
01:07:15,131 --> 01:07:17,066
Facendo un'escursione su questo

858
01:07:17,066 --> 01:07:20,169
la collina tortuosa mi ha ricordato
del tempo

859
01:07:20,169 --> 01:07:24,037
Ho viaggiato al
Isole San Torini al largo della Grecia.

860
01:07:24,707 --> 01:07:26,299
È sorprendente

861
01:07:26,675 --> 01:07:28,700
che c'è un posto
come questo in Corea.

862
01:07:32,748 --> 01:07:37,082
Wow, che bello
questo è cresciuto.

863
01:07:37,353 --> 01:07:39,617
Anche a me interessano i giardini.

864
01:07:41,490 --> 01:07:43,481
Uhm, l'odore della natura.

865
01:07:43,659 --> 01:07:45,058
Ehi, non toccarlo!

866
01:07:45,327 --> 01:07:47,022
Oh, scusa.

867
01:07:49,065 --> 01:07:52,296
Non sapevo che fosse così
importante per te.

868
01:07:53,569 --> 01:07:55,901
Posso avere un bicchiere d'acqua?

869
01:07:56,105 --> 01:07:58,096
È stato faticoso
viaggio quassù.

870
01:07:58,441 --> 01:07:59,999
Vorrei sedermi un po'.

871
01:08:01,977 --> 01:08:06,277
Abbiamo solo una stanza e
dentro c'è mia madre malata.

872
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
E non posso dirlo
non abbiamo acqua.

873
01:08:09,452 --> 01:08:12,387
Vorrei che ricevesse il messaggio
e se ne va da solo.

874
01:08:12,688 --> 01:08:14,019
Chi c'è?

875
01:08:14,723 --> 01:08:16,782
Se è un amico,
portatela dentro.

876
01:08:17,159 --> 01:08:19,295
Dille di comprare anche una piramide.

877
01:08:19,295 --> 01:08:20,785
Mamma, per favore fermati.

878
01:08:22,832 --> 01:08:24,026
Bevilo.

879
01:08:24,200 --> 01:08:25,132
Sì, signora.

880
01:08:26,802 --> 01:08:30,294
L'acqua del rubinetto non è poi così male, vero?

881
01:08:30,739 --> 01:08:31,501
SÌ.

882
01:08:31,707 --> 01:08:33,766
Non c'è bisogno di essere di parte.

883
01:08:33,976 --> 01:08:37,468
E' uno spreco da usare
l'acqua filtra continuamente.

884
01:08:45,154 --> 01:08:48,783
Mia figlia lo ha sempre fatto
stato così timido,

885
01:08:48,958 --> 01:08:51,950
non ha mai portato
amici prima.

886
01:08:52,361 --> 01:08:56,957
Ma lei ha portato
un fidanzato adesso.

887
01:08:58,467 --> 01:09:01,027
Che sorpresa.

888
01:09:04,807 --> 01:09:06,934
Cosa fanno i tuoi genitori?

889
01:09:07,476 --> 01:09:12,414
Erano entrambi diplomatici per
30 anni, ma se ne sono andati l'anno scorso.

890
01:09:12,414 --> 01:09:13,816
Vivevano dentro
Losanna Svizzera.

891
01:09:13,816 --> 01:09:16,580
Che cosa? Svizzera?

892
01:09:16,952 --> 01:09:18,647
Sì, la Svizzera.

893
01:09:19,054 --> 01:09:22,591
Mia madre è una consulente del
Associazione delle città eurasiatiche per il tempo libero.

894
01:09:22,591 --> 01:09:26,049
E mio padre è amministratore delegato della
Federazione mondiale degli economisti.

895
01:09:26,328 --> 01:09:31,265
Che difficile
vita vissuta all'estero.

896
01:09:31,534 --> 01:09:35,129
In più non funzionano più?

897
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
Ah, sì.

898
01:09:39,642 --> 01:09:42,736
Dov'è il gabinetto, voglio dire?

899
01:09:42,912 --> 01:09:44,174
il bagno?

900
01:09:45,614 --> 01:09:47,172
Cosa farò?

901
01:09:47,550 --> 01:09:52,487
Il nostro bagno è solo a
latrina sporca della comunità.

902
01:09:53,322 --> 01:09:57,459
Esci e gira a destra,

903
01:09:57,459 --> 01:10:01,156
e ci sarà un
porta contrassegnata con ''WC''.

904
01:10:01,397 --> 01:10:03,092
Grazie.

905
01:10:03,365 --> 01:10:05,100
Cosa fai?

906
01:10:05,100 --> 01:10:06,533
Vai ad aiutarlo a trovarlo.

907
01:10:08,604 --> 01:10:10,128
Vai avanti.

908
01:10:18,080 --> 01:10:19,342
Qui.

909
01:10:19,815 --> 01:10:21,483
A cosa serve il giornale?

910
01:10:21,483 --> 01:10:23,417
Ne avrai bisogno.

911
01:10:23,886 --> 01:10:26,821
Intendi leggere
nel bagno?

912
01:10:28,724 --> 01:10:29,491
Oh mio Dio.

913
01:10:29,491 --> 01:10:30,822
Oh, oh, scusa.

914
01:10:31,460 --> 01:10:32,595
È succo di mela?

915
01:10:32,595 --> 01:10:35,798
Oh mio Dio,
cosa hai fatto?

916
01:10:35,798 --> 01:10:36,832
Mi dispiace.

917
01:10:36,832 --> 01:10:40,290
Non importa. Bontà!

918
01:10:40,569 --> 01:10:43,038
L'urina nella lattina
versato ovunque.

919
01:10:43,038 --> 01:10:44,733
Stai zitta, mamma!

920
01:10:49,645 --> 01:10:54,316
Oh no, è terribile.

921
01:10:54,316 --> 01:10:56,876
Le mie piramidi sono tutte bagnate.

922
01:10:57,486 --> 01:11:01,684
Succo di mela?
Che cosa stupida da dire.

923
01:11:01,924 --> 01:11:05,917
E questo buono a nulla racconta
sua madre a stare zitta?

924
01:11:07,930 --> 01:11:09,898
Perché il bagno
ti serve una chiave?

925
01:11:10,299 --> 01:11:12,699
Non chiedere.
Non lo so.

926
01:11:17,373 --> 01:11:21,434
È buio qui.
Non riesco a vedere il bagno.

927
01:11:21,877 --> 01:11:23,504
Basta guardare in basso.

928
01:11:23,779 --> 01:11:25,076
Giù?

929
01:11:26,181 --> 01:11:30,242
Oh merda, c'è
nessuno spazio per muoversi.

930
01:11:30,953 --> 01:11:32,784
Dio mio.

931
01:11:33,055 --> 01:11:36,456
Oh no!

932
01:11:41,997 --> 01:11:44,761
Mi dispiace di averti sgridato.

933
01:11:45,434 --> 01:11:47,868
Promettimi che lo farai
restituire i vestiti.

934
01:11:48,103 --> 01:11:51,334
Oppure dovrò farlo
vivere in mutande.

935
01:11:52,941 --> 01:11:55,409
Promettimi che lo restituirai, ok?

936
01:11:57,346 --> 01:11:59,814
Che giornata.

937
01:12:00,449 --> 01:12:01,575
Mi dispiace tanto.

938
01:12:01,784 --> 01:12:03,342
Va tutto bene.

939
01:12:03,552 --> 01:12:05,421
Ne sono sicuro i miei amici italiani

940
01:12:05,421 --> 01:12:08,413
ci faremo una bella risata
io che cado nel buco di merda.

941
01:12:10,426 --> 01:12:12,018
Mi dispiace tanto.

942
01:12:23,806 --> 01:12:25,007
Patetico, patetico.

943
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
Non ne ho mai visto uno simile
patetica piccola baracca.

944
01:12:27,009 --> 01:12:29,876
E quella donna,
era sporca.

945
01:12:31,480 --> 01:12:33,311
Cosa stavo pensando?

946
01:13:14,890 --> 01:13:16,414
E' di Antonio?

947
01:15:06,768 --> 01:15:10,204
Cos'è tutto quel borbottare?

948
01:15:10,572 --> 01:15:14,030
Scusa, ti ho svegliato?

949
01:15:15,777 --> 01:15:18,837
Su cosa sei seduto?

950
01:15:20,415 --> 01:15:23,612
E' il libro di un amico.
Un libro di poesie.

951
01:15:23,819 --> 01:15:26,219
Di un famoso poeta irlandese
che ha vinto il premio Nobel.

952
01:15:26,855 --> 01:15:28,482
Il libro si è spiegazzato.

953
01:15:29,258 --> 01:15:30,816
Vuoi che ti aiuti?

954
01:15:31,093 --> 01:15:32,993
Il mio sedere è più grande del tuo.

955
01:15:33,228 --> 01:15:34,263
No, va tutto bene.

956
01:15:34,263 --> 01:15:35,423
Lasciami fare un tentativo.

957
01:15:38,100 --> 01:15:39,567
Così.

958
01:15:41,403 --> 01:15:43,030
Molto meglio.

959
01:15:46,975 --> 01:15:48,340
Mamma!

960
01:15:48,744 --> 01:15:50,507
Oh scusa.

961
01:15:50,746 --> 01:15:52,441
Tu, stupido culo.

962
01:15:52,814 --> 01:15:57,376
Comunque non intendo insultare
L'orgoglio dell'Irlanda e tutto il resto.

963
01:15:57,619 --> 01:16:01,020
Ma hai un
Libro americano?

964
01:16:01,990 --> 01:16:03,548
Lo riprenderò.

965
01:16:10,432 --> 01:16:13,196
Quel ragazzo, Anthony.

966
01:16:13,635 --> 01:16:15,466
Viene dalla Svizzera, vero?

967
01:16:16,371 --> 01:16:17,429
SÌ.

968
01:16:20,309 --> 01:16:25,713
Ho rinunciato a tuo fratello per
adozione in Svizzera molto tempo fa.

969
01:16:25,914 --> 01:16:27,745
Che cosa?

970
01:16:28,116 --> 01:16:29,583
Adozione?

971
01:16:30,085 --> 01:16:31,450
Un fratello?

972
01:16:32,254 --> 01:16:36,588
Non te l'ho detto?

973
01:16:37,559 --> 01:16:42,553
Proprio quando sei nato,
Ho dato tuo fratello in adozione.

974
01:16:42,831 --> 01:16:47,202
L'ho mandato a
paese ricco,

975
01:16:47,202 --> 01:16:49,762
in modo che potesse
diventare ricco.

976
01:16:50,405 --> 01:16:55,104
Quindi più tardi potrebbe venire da noi
e tirarci fuori da questa povertà.

977
01:16:55,310 --> 01:17:00,179
Ho chiesto all'agenzia per le adozioni
per farci trovare di sicuro.

978
01:17:00,716 --> 01:17:02,650
Ho un fratello maggiore?

979
01:17:05,120 --> 01:17:07,452
Quel ragazzo, Anthony.

980
01:17:07,756 --> 01:17:10,759
Ho una sensazione
è tuo fratello.

981
01:17:10,759 --> 01:17:11,851
Che cosa?

982
01:17:12,060 --> 01:17:16,121
I suoi occhi rotondi e
naso a punta.

983
01:17:16,365 --> 01:17:19,823
Mi assomiglia proprio.
E' lui di sicuro.

984
01:17:20,035 --> 01:17:21,593
Non c'è modo.

985
01:17:23,338 --> 01:17:26,899
Sapevo che era ora
perché tornasse.

986
01:17:29,745 --> 01:17:34,478
Non posso dimenticarlo
Il volto di Antonio.

987
01:17:35,784 --> 01:17:41,245
Se i suoi genitori sono stranieri,
allora è sicuramente lui.

988
01:17:41,823 --> 01:17:44,018
Non c'è modo.

989
01:17:45,360 --> 01:17:46,827
Non può essere.

990
01:17:47,529 --> 01:17:49,292
Anthony è mio fratello?

991
01:17:49,931 --> 01:17:52,866
No. Allora che mi dici di me?

992
01:18:04,513 --> 01:18:07,282
Dimmi.
Cosa ti è successo?

993
01:18:07,282 --> 01:18:09,876
No, non posso dirlo.

994
01:18:10,152 --> 01:18:12,586
È malvagio. Cosa ha fatto?
fare a questi ragazzi?

995
01:18:12,754 --> 01:18:15,120
Va bene.
Proviamo di nuovo.

996
01:18:15,791 --> 01:18:19,318
E ora la nostra invenzione segreta,
la macchina elettronica per il solletico.

997
01:18:24,032 --> 01:18:25,192
Parlare!

998
01:18:25,434 --> 01:18:26,628
- No.
- No.

999
01:18:27,736 --> 01:18:28,930
Altre due tacche.

1000
01:18:37,446 --> 01:18:39,243
Fa il solletico.

1001
01:18:45,554 --> 01:18:46,953
Che cos'è questo?

1002
01:18:49,157 --> 01:18:54,094
È quando il
il preside ci ha chiamato.

1003
01:18:59,334 --> 01:19:01,461
Mi è stato detto di venire
parlare con te.

1004
01:19:02,237 --> 01:19:05,138
Perché è così buio?
Devo accendere le luci?

1005
01:19:05,340 --> 01:19:06,705
Siediti e basta.

1006
01:19:07,008 --> 01:19:10,375
Wow, la tua acconciatura
è cambiato.

1007
01:19:10,779 --> 01:19:12,542
Cos'è questo odore?

1008
01:19:15,016 --> 01:19:17,678
Devo berlo?

1009
01:19:17,919 --> 01:19:21,685
SÌ. Bevi.

1010
01:19:28,063 --> 01:19:31,464
Che tipo di tè è questo?
Che schifo.

1011
01:19:31,666 --> 01:19:33,224
Questo fa schifo.

1012
01:19:44,446 --> 01:19:47,549
Signor preside,
Studierò duro e

1013
01:19:47,549 --> 01:19:49,642
evita i ragazzi d'ora in poi.

1014
01:19:50,552 --> 01:19:54,147
Intraprenderò una religione
per diventare una persona migliore.

1015
01:19:54,589 --> 01:19:58,320
Voglio vivere al meglio
in questo bellissimo mondo.

1016
01:19:58,994 --> 01:20:05,058
Questo è un
''Chip vergine istantaneo''.

1017
01:20:06,802 --> 01:20:09,862
Ti trasformerà in
una bella ragazza vergine.

1018
01:20:12,974 --> 01:20:15,465
Vai a casa adesso.

1019
01:20:16,044 --> 01:20:23,314
E non dirlo a nessuno.

1020
01:20:24,452 --> 01:20:27,853
Se lo dici a qualcuno...

1021
01:20:41,102 --> 01:20:43,002
Questo è quello che mi è successo.

1022
01:20:43,238 --> 01:20:45,103
Ricordo tutto adesso.

1023
01:20:45,273 --> 01:20:46,501
Anche io.

1024
01:20:48,476 --> 01:20:51,138
Signore, me ne vado adesso.

1025
01:20:53,748 --> 01:20:55,306
Quanto è bello il mondo.

1026
01:20:58,119 --> 01:21:02,579
Così felice di essere a
di nuovo una ragazza pura.

1027
01:21:04,059 --> 01:21:06,960
Non è lo stesso
principale che conosciamo.

1028
01:21:07,162 --> 01:21:08,527
Sta succedendo qualcosa.

1029
01:21:09,331 --> 01:21:11,094
Una cospirazione.

1030
01:21:11,433 --> 01:21:14,336
E tutti devono farlo
avere una religione è

1031
01:21:14,336 --> 01:21:15,826
semplicemente sbagliato.

1032
01:21:16,171 --> 01:21:18,473
Perché lo fanno sfrenatamente
le ragazze devono essere pure?

1033
01:21:18,473 --> 01:21:21,567
Dobbiamo fermare tutto questo!
Perché i nostri spiriti siano liberi!

1034
01:21:21,877 --> 01:21:24,812
Sì! Per i nostri spiriti
essere libero!

1035
01:22:10,492 --> 01:22:12,627
<i>''La Forza dello Yin'' per</i>
<i>la libertà dell'anima</i>

1036
01:22:12,627 --> 01:22:14,925
<i>19:00, nessun uso alto,</i>
<i>campo traccia</i>

1037
01:22:30,045 --> 01:22:31,046
Preside psicopatico!

1038
01:22:31,046 --> 01:22:32,080
Vieni fuori!

1039
01:22:32,080 --> 01:22:36,073
- Uscire! Uscire!
- Uscire! Uscire!

1040
01:22:40,355 --> 01:22:41,690
Che cos 'era questo?

1041
01:22:41,690 --> 01:22:43,180
Qualcosa è passato.

1042
01:22:54,202 --> 01:22:55,170
Passò di nuovo.

1043
01:22:55,170 --> 01:22:56,159
L'hai visto?

1044
01:22:56,604 --> 01:22:57,706
Voglio andare a casa.

1045
01:22:57,706 --> 01:22:58,840
Vai dove?

1046
01:22:58,840 --> 01:23:00,408
Ho paura.

1047
01:23:00,408 --> 01:23:02,638
Non abbiate paura, ragazzi.

1048
01:23:03,311 --> 01:23:06,314
Non scherzare e
mostrati!

1049
01:23:06,314 --> 01:23:09,613
- Fatti vedere! Mostrati!
- Fatti vedere! Mostrati!

1050
01:23:10,118 --> 01:23:13,989
Perché ti stai voltando?
ci piacciono gli studenti nerd?

1051
01:23:13,989 --> 01:23:16,549
- Perché? Perché? Perché?
- Perché? Perché? Perché?

1052
01:23:16,858 --> 01:23:20,259
Vuoi saperlo?
Poi te lo dirò.

1053
01:23:43,251 --> 01:23:44,411
Aspettare!

1054
01:23:45,253 --> 01:23:46,584
Aspetto.

1055
01:25:01,563 --> 01:25:02,655
Quegli sciocchi.

1056
01:25:02,931 --> 01:25:05,627
Non se ne rendono nemmeno conto
che è solo fumo.

1057
01:25:05,834 --> 01:25:08,325
Se hai intenzione di combattere,
combatti con me.

1058
01:25:10,972 --> 01:25:12,530
Sciocchi.

1059
01:26:00,255 --> 01:26:02,519
Piccoli mascalzoni.

1060
01:26:02,924 --> 01:26:06,291
Tutto questo è per il tuo bene.

1061
01:26:23,511 --> 01:26:24,705
Signor preside!

1062
01:26:25,146 --> 01:26:27,341
No, buffo mostro stupido!

1063
01:26:27,515 --> 01:26:30,785
Perché non ci lasci soli?

1064
01:26:30,785 --> 01:26:32,020
Oh mio Dio.

1065
01:26:32,020 --> 01:26:33,321
Che diavolo sei?

1066
01:26:33,321 --> 01:26:34,556
Perché stai imitando?
il principale

1067
01:26:34,556 --> 01:26:37,252
e cercando di girarsi
noi nerd?

1068
01:26:37,525 --> 01:26:40,460
Torna da dove sei venuto,
mostro ignorante!

1069
01:26:40,662 --> 01:26:42,857
Ignorante?

1070
01:26:43,431 --> 01:26:48,164
Piccola sgualdrina!
Perché non stai zitto!

1071
01:26:48,503 --> 01:26:51,939
E smettila di chiamarmi mostro!

1072
01:26:52,173 --> 01:26:53,504
io sono...

1073
01:26:55,343 --> 01:26:56,742
Sono un Eemuki!

1074
01:26:56,911 --> 01:26:57,946
Eemuki...

1075
01:26:57,946 --> 01:27:01,416
- Un Eemuki?
- Che cos'è?

1076
01:27:01,416 --> 01:27:03,077
- E' un nome?
- Cercalo.

1077
01:27:23,071 --> 01:27:24,572
Sta diventando più grande.

1078
01:27:24,572 --> 01:27:27,439
Grosso, sta cambiando
in un serpente.

1079
01:27:37,018 --> 01:27:38,883
Che diavolo è quello?

1080
01:27:45,526 --> 01:27:47,460
Questo è per te

1081
01:27:48,630 --> 01:27:50,996
tanto quanto lo è per me.

1082
01:27:57,505 --> 01:27:59,302
987! 988!

1083
01:28:05,647 --> 01:28:09,105
Come ti è piaciuto il mio
Patatine vergini istantanee?

1084
01:28:12,120 --> 01:28:13,849
989! 990!

1085
01:28:20,094 --> 01:28:23,188
Adesso lo diventerò
presto un drago.

1086
01:28:26,567 --> 01:28:28,736
Ehi, non scappare e basta!

1087
01:28:28,736 --> 01:28:30,772
Combatti con
''La Forza dello Yin''!

1088
01:28:30,772 --> 01:28:32,103
Fretta!

1089
01:28:40,915 --> 01:28:44,373
Come osi andare contro di me?

1090
01:28:44,686 --> 01:28:48,019
IL! Forza! Di! Yin!

1091
01:28:50,958 --> 01:28:52,550
Che diavolo è quello?

1092
01:29:04,205 --> 01:29:07,038
Guarda, funziona!

1093
01:29:10,812 --> 01:29:13,348
Faresti meglio a smetterla
proprio adesso!

1094
01:29:13,348 --> 01:29:14,645
Fermare!

1095
01:29:15,416 --> 01:29:16,815
Cosa sta facendo?

1096
01:29:17,251 --> 01:29:18,275
È strano.

1097
01:29:18,720 --> 01:29:21,484
Stai rovinando la mia bella acconciatura!
Smettila!

1098
01:29:21,723 --> 01:29:24,351
Dannazione, vuoi morire!

1099
01:29:24,592 --> 01:29:26,661
Perché non è il
La "Forza di Yin" funziona?

1100
01:29:26,661 --> 01:29:32,725
Ehi, il tuo trucco Yin non funzionerà
su di me, la Regina dello Yin.

1101
01:29:33,167 --> 01:29:35,829
Funziona solo così
sul Bulgasari.

1102
01:29:36,270 --> 01:29:39,173
<i>Bulgasari: il re di Yang</i>

1103
01:29:39,173 --> 01:29:41,309
<i>TT. Un leggendario</i>
<i>Creatura coreana</i>

1104
01:29:41,309 --> 01:29:44,574
<i>che spinge al male</i>
<i>spiriti lontani.</i>

1105
01:29:45,346 --> 01:29:49,680
Perché non prendi il tuo
informazioni dirette.

1106
01:29:50,485 --> 01:29:52,282
Piccoli embrioni.

1107
01:29:52,553 --> 01:29:54,111
Sbrigati, cercalo
in Internet.

1108
01:29:54,355 --> 01:29:57,592
Guarda, c'è scritto "Forza Yang"
funziona sull'Eemuki!

1109
01:29:57,592 --> 01:30:00,561
Lo fa? Ehi ragazzi,
la ''Forza dello Yang''!

1110
01:30:00,561 --> 01:30:02,188
Mettiti in posizione!

1111
01:30:03,631 --> 01:30:06,067
Non l'hanno ancora fatto
imparato una lezione.

1112
01:30:06,067 --> 01:30:09,503
IL! Forza! Di! Yang!

1113
01:30:26,554 --> 01:30:28,249
Funziona?

1114
01:30:28,489 --> 01:30:30,252
Credo di si.

1115
01:30:33,294 --> 01:30:34,556
Non funziona di nuovo?

1116
01:30:34,796 --> 01:30:36,730
Ha detto di stare attento
degli effetti collaterali.

1117
01:30:44,939 --> 01:30:46,429
Cos'è questa brezza?

1118
01:30:51,646 --> 01:30:53,876
Penso che sto diventando un drago.

1119
01:31:01,489 --> 01:31:02,922
Attenzione!

1120
01:31:09,730 --> 01:31:11,466
Il mostro se n'è andato.

1121
01:31:11,466 --> 01:31:12,600
Ha detto che è una Eemuki.

1122
01:31:12,600 --> 01:31:16,229
Eemuki, non tornare!
Mai!

1123
01:31:21,576 --> 01:31:23,806
Volevo darti questo.

1124
01:31:24,712 --> 01:31:25,804
Grazie.

1125
01:31:26,881 --> 01:31:29,975
Mi dispiace di essere stato un tale bastardo quando
Sono andato a casa tua.

1126
01:31:30,485 --> 01:31:32,976
È stata la prima volta per me.

1127
01:31:33,888 --> 01:31:36,789
va bene,
Me ne sono dimenticato.

1128
01:31:38,059 --> 01:31:43,622
A proposito,
i tuoi genitori sono stranieri?

1129
01:31:44,165 --> 01:31:47,293
Come lo sapevi?

1130
01:31:48,469 --> 01:31:50,801
Hai fatto uno sfondo
controllarmi?

1131
01:31:51,305 --> 01:31:54,274
No, non è questo.

1132
01:31:54,609 --> 01:31:58,443
Te l'hanno detto i miei amici?

1133
01:31:59,413 --> 01:32:02,246
Sono stato adottato in Svizzera
quando ero un bambino.

1134
01:32:02,650 --> 01:32:06,882
E i miei genitori adesso lo sono
i miei genitori adottivi.

1135
01:32:07,321 --> 01:32:10,518
Quanti anni hai esattamente?

1136
01:32:11,225 --> 01:32:15,423
Sfortunatamente no
conoscere la mia data di nascita.

1137
01:32:16,197 --> 01:32:19,223
Tutto quello che ho sentito è stato questo
Sono più maturo degli altri bambini.

1138
01:32:19,967 --> 01:32:24,199
Poi c'è Anthony
davvero mio fratello?

1139
01:32:24,872 --> 01:32:26,464
NO!

1140
01:32:28,809 --> 01:32:30,970
La vita è una telenovela.

1141
01:32:32,346 --> 01:32:35,941
La maledizione della nascita segreta.
Non può essere!

1142
01:32:36,384 --> 01:32:38,352
Non avevo intenzione di mentire.

1143
01:32:38,619 --> 01:32:41,816
Sono felice che tu lo abbia scoperto...

1144
01:32:45,126 --> 01:32:47,924
Nemmeno tu capisci
chi sono veramente.

1145
01:32:49,230 --> 01:32:52,722
Corea del male,
maledetta discriminazione delle minoranze!

1146
01:32:57,471 --> 01:32:58,573
<i>Hans J. Schmidt (Svizzera)</i>

1147
01:32:58,573 --> 01:33:03,033
<i>Hans J. Schmidt (Svizzera)</i>
All'inizio mia madre mi abbandonò
e sono andato in Svizzera.

1148
01:33:04,111 --> 01:33:08,411
Accidenti. Madre,
Sono adulto ormai.

1149
01:33:09,216 --> 01:33:14,620
Hai detto che ci rivedremo in Corea
ed è per questo che sono tornato.

1150
01:33:20,394 --> 01:33:22,157
Quella è la foto della mamma.

1151
01:33:22,663 --> 01:33:25,689
Mamma, mamma.

1152
01:33:27,635 --> 01:33:29,626
<i>Notizie scioccanti!</i>
<i>Danzatrice traballante, prostituta adolescente?</i>

1153
01:33:31,038 --> 01:33:33,341
<i>Lei esce con lei</i>
<i>Manager travestiti?</i>

1154
01:33:33,341 --> 01:33:35,172
<i>La povertà la costrinse a prostituirsi</i>

1155
01:33:37,712 --> 01:33:39,373
Non abbiamo dormito insieme!

1156
01:33:40,481 --> 01:33:44,508
<i>Shaky Girl inganna il pubblico</i>
<i>con il suo volto innocente</i>

1157
01:33:46,187 --> 01:33:48,519
Mi dispiace per tutto questo casino.

1158
01:33:48,956 --> 01:33:50,856
Ma questa è la vita, lo sai.

1159
01:33:51,125 --> 01:33:54,288
Ci sono bei momenti,
e ci sono momenti brutti.

1160
01:34:00,301 --> 01:34:03,737
va bene,
Mi sento un po' liberato.

1161
01:34:04,438 --> 01:34:07,168
Mi sentivo come se fossi
qualcuno che non ero.

1162
01:34:07,642 --> 01:34:09,041
Sono solo grato

1163
01:34:09,310 --> 01:34:12,302
per pagare le spese mediche di mia madre
e la retta di mio fratello.

1164
01:34:13,247 --> 01:34:14,805
Grazie Sorellina.

1165
01:34:16,050 --> 01:34:18,211
Ehi, non chiamarmi
quello in pubblico.

1166
01:34:18,419 --> 01:34:19,886
Va bene.

1167
01:34:20,354 --> 01:34:23,619
E chiamami se
ti metti nei guai.

1168
01:34:23,891 --> 01:34:25,085
io andrò.

1169
01:34:29,597 --> 01:34:32,700
Oh sì, me lo darò comunque
la tua uniforme quando ti diplomerai?

1170
01:34:32,700 --> 01:34:34,224
Sì, naturalmente.

1171
01:34:34,568 --> 01:34:36,365
Oh fantastico!

1172
01:35:23,451 --> 01:35:26,443
Sei tu la povertà?

1173
01:35:28,723 --> 01:35:30,213
Te ne vai?

1174
01:35:34,762 --> 01:35:36,923
Ti ho conosciuto per caso,

1175
01:35:37,264 --> 01:35:40,597
ma penso che me ne vergognavo
tu mentre eri su di me.

1176
01:35:41,869 --> 01:35:45,771
In realtà, lo eri
il mio migliore amico.

1177
01:35:46,540 --> 01:35:47,871
Mi dispiace.

1178
01:35:49,343 --> 01:35:53,370
Non sarò imbarazzato da te
se entri di nuovo nella mia vita.

1179
01:35:55,116 --> 01:35:56,583
Arrivederci.

1180
01:36:14,535 --> 01:36:15,900
Così lungo.

1181
01:36:39,426 --> 01:36:41,018
Cara classe di laureandi,

1182
01:36:41,395 --> 01:36:44,125
la parola laurea
non significa la fine,

1183
01:36:44,532 --> 01:36:47,660
ma piuttosto l'inizio

1184
01:36:47,902 --> 01:36:49,665
di una nuova era per tutti voi.

1185
01:36:50,137 --> 01:36:52,503
Voglio chiedere a voi laureati

1186
01:36:52,940 --> 01:36:55,431
quanto segue mentre entri

1187
01:36:56,210 --> 01:36:59,270
il mondo reale.

1188
01:37:00,014 --> 01:37:01,345
In primo luogo,

1189
01:37:02,116 --> 01:37:07,144
diventare qualcuno
di cui la tua famiglia ha bisogno.

1190
01:37:08,122 --> 01:37:14,220
Secondo, sii una persona che
bisogni della società.

1191
01:37:21,202 --> 01:37:26,333
Questo è un infrarosso
piramide in microceramica.

1192
01:37:26,674 --> 01:37:28,608
Se hai questo a casa tua...

1193
01:37:28,843 --> 01:37:31,778
Mamma, per favore calmati.

1194
01:37:32,079 --> 01:37:34,949
Ti ho mandato all'estero, quindi
Potrò vivere comodamente un giorno,

1195
01:37:34,949 --> 01:37:37,417
invece sei tornato
come un vagabondo.

1196
01:37:37,718 --> 01:37:41,017
- Un vagabondo?
- Oh, la mia miserabile vita.

1197
01:37:43,224 --> 01:37:44,589
Mi scusi.

1198
01:37:45,159 --> 01:37:48,617
Ancora una volta,
Voglio chiederti...

1199
01:37:49,864 --> 01:37:53,664
È così dannatamente noioso.

1200
01:37:54,735 --> 01:37:56,600
Questo è l'ultimo
fastidioso da parte sua.

1201
01:37:56,971 --> 01:37:59,599
Dopo oggi, non sentiremo più nulla
il suo fastidio più.

1202
01:38:00,107 --> 01:38:01,904
È davvero questo?
la fine della nostra adolescenza?

1203
01:38:02,209 --> 01:38:08,341
Auguro a tutti voi di avere successo
in qualunque cosa tu scelga di fare.

1204
01:38:08,682 --> 01:38:11,708
Congratulazioni laureati.

1205
01:38:28,669 --> 01:38:31,672
Uno spirito giovane e prorompente

1206
01:38:31,672 --> 01:38:33,807
Ciao, ciao

1207
01:38:33,807 --> 01:38:36,777
Un desiderio vano, traboccante

1208
01:38:36,777 --> 01:38:38,913
Ciao, ciao

1209
01:38:38,913 --> 01:38:45,477
Il nostro orgoglio

1210
01:38:47,554 --> 01:38:51,625
E davvero

1211
01:38:51,625 --> 01:38:57,393
Scuola superiore onnicomprensiva

1212
01:38:57,665 --> 01:39:01,499
Nessun utilizzo Alto

1213
01:40:42,469 --> 01:40:45,336
Sorella Grande Rasoio,
è da tanto che non ci vediamo!

1214
01:40:48,709 --> 01:40:49,767
Un secondo.

1215
01:40:53,414 --> 01:40:57,714
Perché la povertà ti pesa sulle spalle?

1216
01:40:58,018 --> 01:40:59,849
I miei genitori sono falliti.

1217
01:41:00,220 --> 01:41:01,855
Mio padre è stato implicato
in un caso di frode.

1218
01:41:01,855 --> 01:41:04,517
La mia vita lussuosa è finita.

1219
01:41:05,159 --> 01:41:07,150
Come hai detto tu,
la vita è una telenovela.

1220
01:41:07,795 --> 01:41:10,457
Ma comincia a piacermi
questa cosa sulla mia schiena.

1221
01:41:11,665 --> 01:41:14,429
Godiamoci semplicemente il momento.

1222
01:42:05,319 --> 01:42:10,390
<i>Ragazza che aveva</i>
<i>Povertà sulle sue spalle</i>

1223
01:42:10,390 --> 01:42:14,827
<i>riesce a gestire il denaro</i>
<i>tutti i giorni in banca.</i>

1224
01:42:35,382 --> 01:42:42,618
<i>Anthony ritorna in Svizzera</i>
<i>e diventa agricoltore.</i>

1225
01:43:01,775 --> 01:43:07,771
<i>Doppi Occhi diventa</i>
<i>una bella donna.</i>

1226
01:43:23,530 --> 01:43:29,628
<i>Ciclope si arricchisce di</i>
<i>vendere bambole realizzate con il suo stile.</i>